"essa arma" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا المسدس
• ذلك السلاح
• ذلك المسدس
• سلاحك
• هذا السلاح
• تلك البندقية
• ذاك السلاح
• ذلك المسدّس
• هذه البندقية
• بهذا المسدس
• بذلك السلاح
• تلك البندقيةِ
• مسدسك
• هذا المسدّس
• لهذا السلاح

Isso mesmo. Dá-me essa arma. O homem que perguntaste.
هيا اعطني هذا المسدس الرجل الذي سألت عنه

Se me apontar essa arma, dou-lhe um tiro no coração.
لو فكرت في أن تصوب هذا المسدس إلى سأقتلك

Olhe não posso fazer nada consigo a apontar-me essa arma.
لن استطيع فعل شي وانت تسلط علي ذلك السلاح

De tudo isto, o único gangue que não foi baleado por essa arma foi o 520 Mafia.
الان , بين كل هؤلاء العصابه الوحيده التي لم تستخدم ذلك السلاح كانت مافيا 520

essa arma não tem capacidade para inutilizar a minha.
ذلك المسدس ليس قويا بما يكفي ليُعطّل حركتي

Porque sem esse crachá e essa arma, não vales nada.
إنك بدون شارتك و سلاحك لا تساوي شيئاً حقاً؟

Quero saber como o nosso assassino conseguiu essa arma.
أريد معرفة كيف حصل القاتل على هذا السلاح

Um bom sítio para testar essa arma nova.
اي بقعة نختار لتجربة تلك البندقية الجديدة ؟

Isso mesmo. Dá-me essa arma. O homem que perguntaste.
هيا أعطني هذا المسدس الرجل الذي سألت عنه

essa arma não a ajuda. Somos quatro e só tem quatro balas.
هذا المسدس لن يفيدكِ، نحن أربعة وانت متبقي لديك أربعة رصاصات

Vai para junto do leme. Espera. Dá-me essa arma.
كن متأهبا عند عجلة القيادة انتظر، أعطني هذا المسدس

Se pensa usar essa arma aqui, esqueça.
إن كنت تفكر في إستخدام هذا المسدس هنا بُني فأنسَ الأمر

Ficaríamos todos melhor se essa arma estivesse nas minhas mãos.
إننا جميعاً سنكون أفضل بكثير لو أن ذلك السلاح كان في يدي

E como essa arma foi parar à galeria dele, não faço ideia.
وكيف وصل ذلك السلاح إلى معرضه يحيرني تماماً

Larga essa arma. Ainda não é tarde demais. Dá-me a arma.
ضع ذلك السلاح على الأرض . لم يتأخر الوقت ، أعطني السلاح

Algo me diz que não teria tanta sorte comigo sem essa arma.
شيئًا ما يخبرني أنك لن تكون محظوظًا معي بدون ذلك المسدس

essa arma está muito perto da minha cabeça. Isso é necessário?
ذلك المسدس قريب جدا من رأسي هل ذلك ضروري ؟

A puta partiu-me a merda do nariz! Dêem-me essa arma!
أيتها السافلة لقد كسرت أنفي أعطني ذلك المسدس

Baixa essa arma ou vou-te acertar com esta seta.
قم بإنزال سلاحك وإلا قمت بإطلاق سهمي عليك

Tenho de saber como e quando vão usar essa arma.
أريد أن أعرف كيف ومتى سوف يستخدمون هذا السلاح.

Eu nunca matei ninguém... mas vou matar agora, a menos que largues essa arma.
أنا لن أقتل اي احد لكنّي سأفعل الان, مالم تسقط تلك البندقية

Apesar de tu e eu termos excelentes motivos para encontrar essa arma.
رغم ذلك، فأنت وإيّاي لدينا سبب مثاليّ لإيجاد ذاك السلاح.

Podemos ficar aqui o dia todo, tou-me a cagar, mas vais baixar essa arma.
بإمكاننا الوقوف هنا طوال اليوم لا آبه، ولكنك ستنزل ذلك المسدّس

essa arma dispara um pouco alto, Rachel, faz a mira com atenção.
هذه البندقية تطلق النار عالية قليلا، راشيل لذا تجذب موت جميل

Não vais fazer nada maluco com essa arma, pois não?
انت لن تفعل اى شئ متهور بهذا المسدس أليس كذلك؟

Ouve, interessa-me essa arma, por isso liga-me quando tiveres o relatório da balística.
انا مهتم بذلك السلاح اتصل بي عندما يصلك تقرير الأعيرة النارية

Vais carregar essa arma com resíduos tóxicos?
أنت سَتُحمّلُ تلك البندقيةِ بالنفايةِ السامّةِ؟

Era mais fácil explicar se não tivesses essa arma apontada à minha cara.
سيكون من الأسهل كثيراً أن توضح لي الأمر لو لم يكن مسدسك مصوب إلى وجهي

Ando aqui às voltas para dizer que ultimamente tenho me sentido encurralado e tenho sido intratável, e que gostaria que aceitasses essa arma como o meu pedido de desculpas.
إني سأتمادى كثيراً وأقول هذا أشعر بالضيق ، و بالشكّ الصريح وسأُسرّ لو قبلت هذا المسدّس كطريقتي للإعتذار

O que pensei é irrelevante agora, mas como exactamente essa arma aí vai provar a sua inocência?
ما إعتقدته لا يهمّ الآن، ولكن كيف يفترض بالضبط بتلويحك لهذا السلاح أن ينشئ براءتك؟