"está à" - Traduction Portugais en Arabe

• معروض
• انت تقف
• انتظاركم

Esta casa está à venda, mas vais precisar de poupar os teus centimos para pagares a fiança.
هذا المكان معروض في السوق، لكنّكِ ستحتاجين لتوفير مالكِ لدفع الكفالة.

Parece que ele levou os corpos para o deserto para os esconder, mas escolheu um local perto de uma antiga obra em construção, que está à venda.
لأخفائهم, لكنه اختار مكان مجاور لموقع بناء قديم معروض للبيع

está à beira de um precipício e não posso vê-lo cair, amigo.
انت فقط... انت تقف على حافة الهاوية... ولا استطيع ان اراك تتعثر اكثر من ذلك يا صاحبي.

está à minha frente com uma bata.
انت تقف أمامي برداء مستشفى

O Ace está à vossa espera. Vão lá, e divirtam-se!
حسنا,ايس فى انتظاركم,اذهبوا ,وتمتعوا

Venha buscar o piso da sua sala, que está à sua espera.
"أقبلوا لتختاروا، قاعة عرضنا في انتظاركم"

Um professor de piano foi encontrado massacrado em casa, que agora está à venda.
معلمة بيانو وجدت منحورة في بيتها، والبيت معروض للبيع الآن

Está meio construída, tem estábulos e está à venda.
‏‏إنه غير مكتمل البناء وتوقف العمل فيه، ‏وهي معروض للبيع. ‏

A diferença é esta: uma economia de mercado é uma ferramenta, uma ferramenta valiosa e eficaz, para organizar uma atividade produtiva. Mas uma sociedade de mercado é um lugar em que quase tudo está à venda.
الفرق هو هذا: اقتصاد السوق الحر هو أداة، أداة قيّمة وفعّالة، لادارة الأنشطة الانتاجية، لكن مجتمع السوق هو المكان الذي فيه كل شيئ تقريباً معروض للبيع.

Para as pessoas saberem que a tua casa está à venda.
إنها تُخبر الناس أن البيت معروض للبيع.

A casa está à venda há alguns meses.
البيت معروض في السوق منذ بضعة أشهر

E o The Lobster Roll nem está à venda.
أو أن لوبستر رول معروض للبيع اصلا

Mas o Lobster Roll nem está à venda.
ليس كأن.. مطعم "لوبستر رول" معروض أصلًا للبيع.

está à minha frente.
- انت تقف فى طريقى

A jovem está à espera.
أعتقد أن الشابة في انتظاركم

Não, ele está à sua espera.
لا، انه في انتظاركم.

- Já está à sua espera.
- إنه في انتظاركم , يا سيدي