"está do nosso lado" - Traduction Portugais en Arabe

• في جانبنا
• في صالحنا
• بجانبنا
• في صفّنا
• على جانبنا

Não, ele era um vírus, agora está do nosso lado.
لا في الماضي كان فيروساً أما الآن هو في جانبنا

Gostava de dizer mais, mas o tempo não está do nosso lado, mas preciso que pares de me procurar.
تمنيت لو أستطيع الشرح ولكن الوقت ليس في جانبنا ولكن تحتاج أن تتوقف عن البحث

Mas precisamos de começar, porque o tempo não está do nosso lado.
لكننا بحاجة للعمل، لأن الوقت ليس في صالحنا.

Quero que saibas que entendo como um filho é importante para ti e que o tempo não está do nosso lado.
أريدكِ أن تعرفي أني أفهم مدى أهمية الأطفال لكِ و أن الوقت ليس في صالحنا

Não são só os Toyotomi, mas agora ninguém está do nosso lado.
لَيس فقط تويوتومي الان ليس هناك أحد بجانبنا

Deus não está do nosso lado, porque também odeia idiotas.
الله ليس بجانبنا لأنه يكره الحمقى أيضاً

Está mais imbecil do que nunca. Só que, agora, é um imbecil que está do nosso lado.
لكن بالرغم من حمقه فإنّه في صفّنا الآن

Número 1, Frankenstein está do nosso lado... e número 2, meu pai é policia.
الأولي، فرانكشتاين على جانبنا. و الثانية ان أبي شرطي.

Além disso, sabemos que Deus está do nosso lado.
و إلى جانب ذلك نحن نعلم أن الله يقف في جانبنا

Chester, se ele ainda está vivo, e se ele está do nosso lado, então sim.
‫تشيستر, اذا كان لا يزال حيا ‫و في جانبنا حينها نعم

Cada avião no ar está à procura, mas o tempo não está do nosso lado.
كل طائرة في السماء تقوم بالترصد و لكن الوقت ليس في جانبنا

Ele também é quase imparável e está do nosso lado.
هو أيضا، تقريبا لا يمكن إيقافه و هو في جانبنا

Ainda bem para nós que o reactor nuclear está do nosso lado e sem um arranhão.
أعني الحظ بالنسبة لنا في المفاعلات النووية في صالحنا وليس هناك نقطة الصفر على ذلك.

Nem sequer tem o tempo do seu lado, está do nosso lado.
لذا كما ترين ليس الوقت حتى بصالحك إنه في صالحنا

Penso que a tecnologia está do nosso lado.
وأعتقد أن التكنولوجيا في صالحنا.

O tempo não está do nosso lado, nem do seu irmão.
الوقت ليس في صالحنا ولا في صالح أخيك

Nós temos o poder de nomeação, logo Deus está do nosso lado.
لدينا التوكيل , لذا سيكون الحظ بجانبنا

Ele está do nosso lado.
الفضائي بالمقدمة، إنه بجانبنا.

O tempo está do nosso lado.
الزمن في صفّنا.

Acredita que existe algo por aí que é maior que nós, e que está do nosso lado.
آمني بوجود شيء هناك أكبر منا وأنه على جانبنا