"está nas mãos" - Traduction Portugais en Arabe

• هو في أيدي
• أيادي
• الأمر بيد

Toda essa informação está nas mãos do Rigby agora.
كل تلك المعلومات هو في أيدي ريجبي الآن

o seu poder está nas mãos daqueles que estão por baixo.
سُلطته هو في أيدي من يقعون تحته

Agora ela está nas mãos dos deuses.
هو في أيدي الآلهة الآن.

- Uma das mais renhidas presidências na história dos Estados Unidos está nas mãos da população americana.
"مصير أحد أكثر السباقات الرئاسيّة ملحميّةً" "في تاريخ الولايات المتّحدة معلّق بيني أيادي شعبنا الأمريكيّ"

- está nas mãos da Deusa.
الأمر بين أيادي الآلهة الآن

A Leila está nas mãos de homens que não vão hesitar em matá-la se as coisas correrem mal.
إنّ (ليلى) في أيادي رجالٍ لن يتردّدواْ لقتلها إن آلتْ الأمور لنحوٍ سيّء.

- Exato! está nas mãos de algum médico que eu nem sequer conheço!
الأمر بيد طبيب لم ألتق به حتى ..

Agora, está nas mãos do Conselho.
الأمر بيد المجلس الآن

Agora está nas mãos certas.
الآن، هو في أيدي امينة

Cada gota de sangue que a Iniciativa derramou também está nas mãos dos Grayson, sabes disso.
أيادي آل (جريسون) مُلطخة بكل قطرة دم أهدرتها (المُبادرة)، كما تعلم.

Ele está nas mãos dos deuses.
إنه بين أيادي الآلهه

Lance, a tecnologia do Dr. Palmer não está nas mãos dos designers de armas no mercado negro do Vandal Savage.
لم تعُد في أيادي مصممي أسلحة السوق السوداء لدى (فاندال سافدج)

está nas mãos de Deus.
ولطفلكِ؟ هذا الأمر بيد الله

Diz-me tu, andas desejosa de ter um filho, isso está nas mãos de Deus, mas parece que passaste isso para as mãos com muita prática da Srta.
أخبرتني أنك متلهفة للحصول على طفل وأن الأمر بيد الله, ولكن يبدو أنك وضعت الأمر بيد الآنسة (ستوبس) المتمرسة