| Estás a falar sério? | Open Subtitles | هل أنت جادة ؟ |
| Estás a falar sério? | Open Subtitles | هل أنت جادة ؟ |
| - Aqui é o nosso mundo. - Estás a falar sério? | Open Subtitles | . حسنا , هُنا هو عالمنا - هل أنت جاد ؟ |
| Estás a falar sério. Sem mais desculpas. | Open Subtitles | هل أنت جاد - لا مزيد من الأعذار - |
| Estás a falar sério? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة ؟ |
| Estás a falar sério? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة ؟ |
| Estás a falar sério? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ؟ |
| Jesus Cristo, Estás a falar sério? | Open Subtitles | يا الهي هل انت جاد ؟ |
| - O quê? - Estás a falar sério? | Open Subtitles | حقا هل أنت جدي |
| Estás a falar sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد الآن؟ |
| - Estás a falar sério? | Open Subtitles | أنت جاد ؟ - أجل - |
| Estás a falar sério? | Open Subtitles | -هل أنت جاد الأن ؟ |
| Estás a falar sério? | Open Subtitles | -يا إلهي ، هل انت جاد ؟ |
| - Tu Estás a falar sério? | Open Subtitles | انت جاد ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 