"esta conversa de" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الكلام عن
• هذا الحديث عن

Não, esta conversa de planos, de teres amadurecido, é tudo treta.
لا,كل هذا الكلام عن الخطط, و النضج فى التفكير ,إنه لا شىء.

Toda esta conversa de catástrofe que os 4400 é suposto impedirem?
كل هذا الكلام عن الكارثه التى من المفترض ان يمنعها ال 4400

esta conversa de sanguessugas vai estragar-nos o apetite.
كل هذا الكلام عن العوالق سيقوم بأفقادنا شهيتنا عن العشاء

Mas toda esta conversa de abandonar os tribunais é uma estupidez.
ولكن, كل هذا الحديث عن تركك للعمل بالمحاماه, هراء

Toda esta conversa de almas e espíritos põe-me a cabeça a andar à volta. Não sou um homem religioso.
كل هذا الحديث عن القلب والروح قد أنعش عقلي ،أنا لست رجل ديني..

Toda esta conversa de sangue e matança tirou-me a vontade de beber chá.
كل هذا الحديث عن الدم والقتل أفقدنى شهيتى

esta conversa de planos, de teres amadurecido, é um número de circo.
كل هذا الكلام عن الخطط, وعنالنضوجالفكرى,هذاشىءروتينى .

esta conversa de "homem forte", é porquê?
ما هذا الكلام عن الرجل القوى؟

Toda esta conversa de sangue aborrece-me.
كل هذا الحديث عن الدم الفاسد مضجر.

Toda esta conversa de homicídios "...é fétida.
كل هذا الحديث عن جريمة القتل... كريهة الرائحة