"esta ideia é" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الفكرة

Se esta ideia é realmente boa então as implicações são significativas.
إذا كانت هذه الفكرة هي سليمة حقا، ثمة آثار كبيرة.

esta ideia é muito controversa, e é fácil perceber porquê.
الآن، هذه الفكرة موضع خلاف وبشدة، ومن السهل علينا معرفة السبب.

A reação imediata de algumas pessoas a esta ideia é que ela ou é um pouco utópica ou mesmo ameaçadora.
حسنا، الآن رد الفعل الأولي لبعض الناس على هذه الفكرة إما إنها أفلاطونية أو خطرة.

Mas depois de estudar como as pessoas de sucesso gastam o seu tempo e ver os seus horários hora a hora, penso que esta ideia é completamente retrógrada.
لكن بعد دراسة كيف يقضي الأشخاص الناجحون وقتهم والنظر في جدول أعمالهم ساعة بساعة أعتقدُ أن هذه الفكرة عكسية تمامًا.

Mas esta ideia é ingénua, porque há demasiadas coisas que precisamos de escolher.
لكن هذه الفكرة ساذجة، لأن هناك العديد من الأمور التي علينا التصويت عليها.

- Tronco! - Não, ele tem razão. esta ideia é estúpida.
رانش لا إنه على حق ,هذه الفكرة غبية للغايه

esta ideia é sensacional! Vamos dizer ao chefe!
هذه الفكرة مدهشة دعنا نخبر الرئيس

esta ideia é muito bem captada por esta citação: "O que não tem remédio "remediado está, "o que está feito, está feito."
إن هذه الفكرة اللطيفة يمكن توضيحها بالعبارة المقتبسة التالية : " إن الأشياء التي لا يمكن العودة إليها وتغيرها لايجب أن نندم عليها، فما تم فعله قد مضى بلا عودة. "

esta ideia é boa.
هذه الفكرة جيدة.

esta ideia é dos seus criadores.
هذه الفكرة تنتمي لمبتكريها