"estar a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت تحاول
• يكون يحاول أن

Era o nosso caso. Devia estar a tentar proteger-nos.
هذه قضيتنا لابد أنها كانت تحاول أن تحمينا

Ela só deve estar a tentar perceber se te corrompe.
ربما تحاول ان ترى ان كانت تحاول ان تفسدك

Ela deve estar a tentar ligar-me.
لا بدّ أنّها كانت تحاول الإتّصال بي.

Ela devia estar a tentar imitar algo que viu na TV - ou na família...
ربما كانت تحاول تقليد شيء ما قد شاهدته على التلفاز أو عند عائلتها...

Pode estar a tentar ocultar provas de abuso sexual.
قد يكون يحاول أن يخفي أثار الاعتداء الجنسي

Pode estar a tentar manipular-nos.
قد يكون يحاول أن يتلاعب بنا

A Gemma devia estar a tentar fugir.
على الأرجح أن (جيما) كانت تحاول الهرب

- Ela podia estar a tentar dizer-te...
-ربما لقد كانت تحاول إخبارك