"estava nervoso" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت متوتراً
• كان متوتراً
• كنت متوتر
• كان عصبي
• كنت قلق
• كنت متوترا
• كان متوتر

E eu estava nervoso de mais para perguntar porquê.
لقد كنت متوتراً لدرجة ألّا أسألكِ ما بكِ

estava nervoso. Dizem-me que exagero.
‫كنت متوتراً جداً، قيل لي إنني ‫أعطي انطباعاً سيئاً وأمزح كثيراً

Mas acho que o novo homem só esteve calado porque estava nervoso.
ولكن أظن أن الرجل الجديد كان صامتاً فقط لأنه كان متوتراً.

E depois tendo em conta a minha voz a tremer, e eu sabia que ia cantar mais ou menos meia nota acima do normal, porque estava nervoso.
و أيضاً الأخذ بعين الاعتبار أشياء كصوتي المهتز، و لقد علمت أني سوف أغني حوالي نصف جواب موسيقي أعلى من العادة، لأني كنت متوتر.

Podia dizer logo à partida que o James estava nervoso, sabem.
أستطيع القول إن (جيمس ) كان عصبي

estava nervoso e queria-o impressionar.
ولكنني كنت قلق وأردت أن أثير إعجابك

estava nervoso. A sua presença triplicou os números, pelo menos.
-لقد كنت متوترا , تقديمك لي ضاعف ذلك أيضا

Lembro-me de como estava nervoso na minha primeira festa com miúdas.
أتذكر كم كنت متوتراً بشأن أول حفلة لي تجمع أولاد وفتيات

Eu estava nervoso com a noite de ontem, então a minha mãe deu-me o que pensei que fosse um dos tranquilizantes dela.
كنت متوتراً بشأن ليلة أمس لذا أعطتني أمي مما أعتقدت أنه إحدى مهدئاتها

Espero que não tenham reparado como eu estava nervoso.
كنت آمل فقط بأن لا يرى أحد كيف كنت متوتراً

Eu só estava nervoso. Eu fui assaltado por um macaco. - Boa!
كنت متوتراً فحسب ، لقد تعرضت للسرقة من قرد

Eu estava nervoso por ir infiltrado, e acho que só me passei um pouco, e estavas por perto, então...
كما تعلمين كنت متوتراً لانني سأعمل متخفياً واظن انني فزعت وانت كنتي بجانبي لذا

Honestamente, não estava com ciúmes. - estava nervoso.
أنا بصدق لم أكن غيوراً كنت متوتراً

Ele não mostrou o que sabe, e notei que estava nervoso.
لم يفصح عن نواياه ولكن أستطيع الجزم بأنه كان متوتراً.

Ele precisou de beber para ganhar coragem porque estava nervoso quanto a quem ia encontrar.
ليقوم بتهدئة نفسه لأنه كان متوتراً بشأن من سيقابلهم بذلك المكان

Lem estava nervoso também.
ليم كان متوتراً أيضاً لدرجة أنه أكل

Quem diria... Um bilhete à borla para a grande liga, e eu estava nervoso demais para apreciar o jogo.
تذكرة مجانية لحضور مباراة رسمية، ولكنني كنت متوتر على الإستمتاع بالمباراة

Parei e comprei uísque antes de irmos comprar a pizza, estava nervoso por eles estarem no carro comigo.
لقد أوقفته وإشتريت بعض الويسكي قبل طهي البيتزا لقد كنت متوتر لوجودهم معي في السيارة

"estava nervoso em publicá-la. Sei que sou estranho."
"كنت قلق بشأن رفعها أنا غريب الأطوار"

Fiquei com ansiedade da festa. estava nervoso.
تعرف أنني مصاب بقلق الحفلات,كنت متوترا

Alguém estava nervoso depois de terem morto o segurança.
شخص ما كان متوتر بعدما أطلقوا النار على الحارس.