"estou a contar" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا أعتمد
• اعتمد عليك
• أَعتمدُ
• أروي
• إخباري

E, cavalheiros, Estou a contar que seja uma grande história.
و، أيها السادة، أنا أعتمد على كونها قصة كبيرة.

Estamos nisto até ao pescoço e Estou a contar contigo.
نحن شركاء فى هذه المهمة.. و أنا أعتمد عليك ..

Por favor, não te atrases. Estou a contar contigo. E, tem cuidado.
حسناً اذاً, لا تتأخر أنا أعتمد عليك الليلة

Se não voltar amanhã por esta hora, Estou a contar contigo para soares o alarme.
اذا لم أعد في الغد بنفس هذا الوقت اعتمد عليك لكي تبلغ

Estou a contar consigo, Tenente... ou deverei dizer, "Capitão"?
أَعتمدُ على مساعدتك... أَو يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، ايها القائد"؟"

Agora, porque é que eu vos Estou a contar esta história
الآن ، لماذا أروي لكم هذه الحكاية،

estavam mesmo zangados. Estou a contar isto porque quero que oiçam o título deste programa especial.
والسبب وراء إخباري ذلك لكم هو أنني أريد أن أسمعكم العنوان لهذا العرض الإستثنائي.

- Estou a contar consigo. - Alguma vez o desapontei?
ــ أنا أعتمد عليك ــ هل خذلك من قبل؟

Muito bem. Estou a contar consigo. Agora voltem ao trabalho.
.جيّد. أنا أعتمد عليكم .الآن عد إلى العمل

Como tens conhecimentos internacionais, Estou a contar contigo para perceberes.
حسناً كن أنت الرجل مع الاتصالات الدولية. أنا أعتمد عليك في ذلك

Preciso do quadrado 31. Estou a contar contigo, miúdo.
أنا أريد مربع 31 أنا أعتمد عليك يا فتى

Estou a contar contigo, meu velho, se o Vardon e o seu gorila não conseguirem.
أنا أعتمد عليك لو أن "فاردون" و صديقه الضخم لم يفلحا في هذا

Estou a contar contigo para me contares como foi.
أنا أعتمد عليك لتخبريني كيف جرى الأمر

Estou a contar com a sua ajuda, doutor.
أنا أعتمد على مساعدتك يا دكتور

Estou a contar contigo para a filmagem de amanhã.
أنا أعتمد عليك للتصوير في الغد

Estou a contar consigo.
من الأفضل أن تفوز أنا أعتمد عليك

Uma pergunta! Estou a contar consigo para resolver isto para mim.
انا اعتمد عليك كي تعتني بهذا من اجلي

Estou a contar com isso.
أَعتمدُ عليه.

Estou a contar histórias.
أنا أروي قصصًا.

(Risos) Mas a razão por que Estou a contar isto é que a comunidade médica — o meu pai por exemplo — às vezes não vê o que está em frente dos olhos.
(ضحك) لكن سبب إخباري إياكم ماسبق أن المجتمع الطبي، والدي كمثالـ أحياناً لا يرون ماهو أمام أعينهم.