"estufa" - Traduction Portugais en Arabe

• المشتل
• الزجاجي
• الاحتباس الحراري
• مشتل
• الدفيئة
• الزجاجى
• الصوبه
• دفيئة
• البيوت الزجاجية
• الزجاجيه
• الاخضر
• البيت الأخضر
• زجاجية
• زجاجيّ

Falei com o FBI. O Colbert esteve na estufa.
لقد تحدثت قبل قليل مع المختبر الفيدرالي بإمكاننا إثبات تواجد كولبيرت في المشتل

Vou ver se a mãe consegue arranjar espaço na estufa.
ربما سأرى إنْ كانت أمي تستطيع أن تُعِد أحدى الغرف في المشتل

- Vi-te a ir para a estufa.
لقد رأيتك تذهبين .إلى البيت الزجاجي قبل ماريا

Mas a minha estufa está muito perto daquele sol.
لكن بيتي الزجاجي قريب جدا من تلك الشمس

Esse é o efeito de gases de estufa responsável pela alteração climática.
وهذا يمثل في الحقيقة تأثير الاحتباس الحراري المسؤول عن تغير المناخ.

Temos a queima negligente de combustíveis fósseis assim como os chamados gases de estufa que conduzem à alteração climática.
ولدينا الحرق الإعتباطي للوقود الأحفوري إلى جانب غازات الاحتباس الحراري الأخرى، كما تسمى، أدت إلى تغير المناخ.

Olá. Tenho uma estufa ao cimo da rua.
مرحباً، إني أرعى مشتل زراعي عند نهاية الشارع

Se queres os teus cubos de açúcar, tens de vir para a porta da estufa.
اذا أردتِ مكعبات السكر يجب عليكِ المجيء إلى مقدمة المشتل

São daquele arbusto no pátio junto à estufa.
إنها من تلك الشجيره في الساحه بجانب المشتل

Naquela estufa, estava tudo a morrer excepto mesmo no meio.
في المشتل كل شيء كان يموت الا ما كان يقبع في المنتصف

Nós não vamos voltar à estufa.
لن يكون بمقدورنا الدخول مجدداً إلى المشتل

Escuta, Lisa, estive a pensar numa maneira de ajudar as tuas abelhas, e lembrei-me de uma estufa abandonada fora da cidade.
اسمعِ، كنت أفكر في طريقة لإنقاذ نحلك ليزا وتذكرت البيت الزجاجي المتروك خارج المدينة

Foi o que disseste em relação à estufa.
هذا ما قلته عن البيت الزجاجي 104 00: 11: 08,581

Admitamos que esta estufa faz o que dizes, e eu entendo, é muito perigoso e imprevisível.
حسنا لنقل أن هذا البيت الزجاجي يفعل ماتقول وأفهم أنه خطير ولايمكن التنبؤ به

O petróleo produzido por qualquer um destes métodos produz mais emissões de gases com efeito estufa do que qualquer outro petróleo.
النفط المنتج من أي من الطريقتين وتنتج انبعاثات غازات الاحتباس الحراري أكثر من أي نفط أخرى.

O efeito de estufa tinha sido bem compreendido
تأثير الاحتباس الحراري تم فهمها بشكل جيد لأكثر من قرن.

Em 1981, publicámos um artigo na revista Science concluindo que o aquecimento observado de 0,4 graus Celsius no século anterior era consistente com o efeito de estufa do aumento de CO2.
عام 1981، نشرنا مقالا في مجلة العلوم ملخصةً أن الاحترار الملاحظ من 0.4 درجات مئوية في القرن الماضي كانت متناسقة مع تأثير الاحتباس الحراري لارتفاع ثاني أكسيد الكربون.

Aquele velho estábulo que usávamos com o pessoal da terra, devia ser uma estufa, não?
ذلك المخبأ القديم من الممكن ان نجعله مشتل للخضار أليس كذلك؟

Estas mesmas moléculas transformam-se em metano e o metano é um gás com efeito de estufa 25 vezes mais potente do que o dióxido de carbono.
نفس تلك الجزيئات تتحول الى ميثان , و الميثان انه غاز الدفيئة الاكثر قوة بخمس و عشرين مرة من غاز ثاني اوكسيد الكربون

O CO2 irá criar o efeito de estufa.
تغزير ثانى اكسيد الكربون يصنع تأثير البيت الزجاجى الخاص بالنباتات

Você disse que a estufa foi construída há quatro anos?
قلت أنك بنيت الصوبه منذ أربع سنوات ،أليس كذلك؟

Mais simplesmente, é aquele ponto em que tiramos mais gases de efeitos de estufa do que os que colocamos na atmosfera terrestre.
وبشكل أبسط، هو تلك النقطة التي نتخلص فيها من كمية غازات دفيئة تفوق تلك الكمية التي نصدرها في الغلاف الجوي.

Nem eu, mas com base na minha análise, esta planta cresceu em um ambiente com quantidades significativas de gases de efeito estufa.
ولا أنا، ولكن حسب تحليلي هذا النبات ينمو في بيئة مع كميات كبيرة من غازات البيوت الزجاجية

O suficiente para não haver nenhuma perto da estufa do Colin.
إنها نادره لدرجة انهُ لم توجد أي شجره بجانب الدفيئة الزجاجيه التي عُثر عندها على رُفات كولن

Disseram que te deveria levar hoje até à estufa, depois do jantar e que te explicariam tudo.
قالوا لي بأن احظرك إلى البيت الاخضر الليله بعد العشاء ليشرحوا لك كل شي

Temos de ir tratar de matéria não-vegetal na estufa.
علينا حل مشكلة لاتخص النباتات في البيت الأخضر

Um crânio de uma estufa abandonada perto da Reserva de Triadelphia.
جُمجة عُثر عليها في دفيئة زجاجية{\pos(192,210)} {\pos(192,280)}(ضيفة الشرف : (سيندي لوبر) بدور :

Os livros de construção, pertencem ao Hunter, um gajo todo porreiro, gajo bom que está a pensar construir uma estufa.
كُتب البناء تخصّ (هانتر)، إنّه فتى شامل و طيّب، وينوي بناء بيت زجاجيّ.