"eu já não" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا لم أعد
• لم أعدّ
• لم أعُد
• لم اعد
• أنا لم يعد
• أني لم أعد

Eu já não trabalho assim. Porquê? Fizeste algum juramento como faxineiro?
ـ أنا لم أعد أتصرف هكذا ـ هل عينوك حارسا؟

Eu já não sofro, pois não devemos sofrer os dois ao mesmo tempo;
أنا لم أعد كذلك يجب ألا نتألم كلانا في نفس الوقت

Eu já não sou maçarico, e não vou aturar mais as tuas merdas?
أنا لم أعد مبتدئة, وكذلك لن أتحمل أي من هرائك حسناً؟

Eu já não trabalho para a ASA.
ASA"تعلم لم أعدّ أعمل لصالح الـ" بعد الآن؟

É esse o problema, Eu já não quero nada daquilo.
تلك هي المشكلة، لم أعُد أريد شيئًا من ذلك.

Eu já não sou a vossa professora de Inglês.
أنا لم اعد معلّمة اللغة الإنجليزية لقد طردونى

A minha mente é como um nó embaraçado que Eu já não consigo desatar.
رأيي عقدة متشابكة أنا لم يعد أستطيع الحلّ.

A verdade é que Eu já não sou aquele jovem.
لكن الحقيقة أني لم أعد رجلاً صغيراً بعد الآن

Eu já não estou à altura disso.
أنا لم أعد أصلح لهذا بعد الأن أنا أعنى, رجل يصدم عن طريق حافلة

Não, mas Eu já não falo muito com o John.
لا، لكن أنا لم أعد أتكلّم مع جون كثيرا

Agora Eu já não tinha a certeza se ainda lá estavam.
و الآن أنا لم أعد متأكداً أنها مازالت موجودة

Uma vez que Eu já não sou uma criança, eu não os vejo.
أنا لم أعد طفلة لا أشاهد تلك البرامج حقاً

Vai à frente. Eu já não bebo. Se bebo não penso.
أنت إشربه, أنا لم أعد أشرب لو شربت, لن أستطيع التفكير

Eu já não sou a mesma. Talvez também tenha mudado.
أنا لم أعد نفس الشخص بعد الآن، و لربما هو تغير كذلك.

Eu já não faço essas coisas.
أنا لم أعد أقوم بهذه الأشياء الآن

Eu já não sei quem és.
أنا لم أعد حتى أعرف من أنتى بعد.

Eu já não leio revistas.
لم أعدّ أقرأ المجلات

Não quero que penses que Eu já não acredito na verdade daqueles valores.
لاأريدك بأن تظن بأني لم أعُد أؤمن بأن تلك القيم صائبةً

Eu já não lavo carros. Eu tenho pessoas que fazem isso por mim.
انا لم اعد اغسل السيارات هناك من يفعل هذا لي الآن

Eu já não sou afiliado com essa organização.
أنا لم يعد التابعة لتلك المنظمة.