"eu não diria" - Traduction Portugais en Arabe

• لن أقول
• لم أكن لأقول
• ما كنت لأقول
• ما كنتُ لأقول
• أنا لا أقول
• لم أكن لأقل
• لما قلت
• أنا لا أَقُولَ
• ما كنت سأقول

Eu não diria que não fez algumas coisas boas.
لن أقول بأنّـه لم يفعل بعض الأشيـاء الجيّدة

Oh, querida, Eu não diria "condenar". Sem dúvida, teremos de nos adaptar, mas...
لن أقول إننا هلكنا يا عزيزتي بل سيلزمنا بعض التكيف بدون شك

- Mas ele é tão rápido. - Eu não diria isso.
ولكنه سريع جداً أنا لن أقول هذها بالضرورة

Eu não diria isso. Ele ainda está preso aqui tal como nós.
لم أكن لأقول ذلك مازلنا عالقين هنا كانت مجرد رحلة لنا

Bem, Eu não diria que somos amigos... mas tu devias ver os "snapchats" que ele me manda.
حسنا ، ما كنت لأقول أننا أصدقاء لكن يجب عليكم ان ترّون الحجم

Foste forçada a sair do teu ultimo Quartel por causa do teu problema com o álcool? Eu não diria que fui forçada, pediram-me para sair.
هل أُجبِرتِ على ترك آخر مركز عملتِ به بسبب مشاكلك مع شرب الكحول ؟ حسناً , ما كنتُ لأقول أنّهم أجبروني على الرحيل

- Eu não disse isso. Bem, Eu não diria estar num desses mas acho que podia fazer uma consulta ao domicilio.
حسنا أنا لا أقول مميزين لكن أظن أنه يمكن أن أجعلهم يقومون بالزياره المنزليه

Mas eu não disse nada sobre vocês que Eu não diria cara-a-cara.
لكنني لن أقول أي شيء عنكم لم أقوله أمامكم

Eu não diria "ruim", diria que não é muito bom.
"حسناً، لن أقول "سئ "بمقدار ما أقول "سئ جداً

Eu não diria isso.
أنا لن أقول هذا بل سأقول أنه في السنوات الأخيرة فعلت الخير و هو ما أفعله دائماً

Mãe, Eu não diria que o "adequado" seja o teu forte.
أمي, لن أقول أن المناسبة هي بذلتكِ القوية.

- Eu não diria isso à frente dele.
مم، وأنا لن أقول إن في وجهه، وإن كان. لا، أبدا.

Eu não diria isso.
أنا لن أقول هذا. أحسنت بأن تصبح رطباً و مُتَوَرم كانت لمست جيدة

Bem, Eu não diria isso. De facto, eu diria que o prognóstico não é tão terrível quanto parece.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Eu não diria nada se não estivesse completamente convencida.
حسناً، لم أكن لأقول أي شيء لو لم أكن واثقة.

Eu não diria isso. Nós trabalhamos para ele.
أتعرف ، لم أكن لأقول هذا ، نحن نعمل لصالحه

Eu não diria que és um prisioneiro nesta ilha.
ما كنت لأقول أنَّك سجين على هذه الجزيرة

Eu não diria isto, se não vos amasse.
ما كنت لأقول لكم ذلك لو لم أكن أحبكم

Eu não diria isso. Porque é que tu...
ما كنتُ لأقول هذا لمَ قلتَه أنت؟

Houve um engano. Eu não diria que alguém teve culpa.
لقد كان هنالك خطأ , و أنا لا أقول أنه خطأ أي أحد.

- Eu não diria isso. - Eu diria.
حسناً , لم أكن لأقل هذا - أنا كنت لأقل هذا -

Eu não diria isso. Está perto de ser roubado.
لما قلت هذا أنت على وشك أن تسرق

Eu não diria isso.
أَعْني، أنت مَا تَغيّرتَ قليلاً منذ مدرسة عليا. أنا لا أَقُولَ ذلك.

- Sim, o Trey é um tipo porreiro. - Bem, Eu não diria o mesmo.
نعم تيري شخص جيد أه أنا ما كنت سأقول ذلك