"fábrica" - Traduction Portugais en Arabe

• المصنع
• المعمل
• المصانع
• للمصنع
• بالمصنع
• مصنعي
• بمصنع
• مصانع
• مصنعك
• مصنعه
• الطاحونة
• مصنعاً
• يصنع
• المصنعِ
• ورشة

A fábrica tinha 85 anos, e estava a fechar.
كان عمر المصنع 85 عامًا، وكان يُغلق أبوابه.

Por vezes, a fábrica produz máquinas más que não funcionam.
أحيانا المصنع يحتوي على المكائن السيئة التي لا تعمل

Homens, o nosso objectivo é aquela fábrica... a qualquer custo.
يا رجال، هدفنا هو هذا المصنع مهما كلفنا الامر

Em menos de 24h vou perder a fábrica de qualquer maneira.
في أقل من 24 ساعة سأخسر المصنع على أية حال

Tinham muito a ganhar se a fábrica fosse vendida.
. لديهما العديد من الفوائد في بيع المصنع

É uma pena que ninguém queira comprar a fábrica.
من المؤسف أنه لايوجد من يريد شراء المصنع

O presidente remodelou a fábrica para que ficassem separados.
لقد أعاد العمدة تصميم المصنع ليفصلهما عن بعضهما

Há uma grande festa. Lembras-te de eu te falar da fábrica?
إنها حفلة كبيرة أنت تتذكر ما أخبرتك به عن المصنع

Chefe parece que o navio deslizou numa tubulação daquela fábrica.
يبدو ان السفينة انزلقت على بعض مواسير هذا المصنع

Falando nisso, ele estava investigando... a drenagem de água atrás da fábrica.
الا تفتكر لما روك كان يتفقد في انبوب الصرف وراء المصنع

Nós os vimos no incêndio da fábrica, não vimos?
تفكرت هذا الولد، كان في المصنع لما احترق

E hoje, eu sou director de toda esta fábrica.
لهذا المصنع كله من أين جئتم بهذه الآلات؟

Mas aposto que consegues de volta o teu emprego na fábrica.
لكنني متأكد من أنه يمكنك استعادة عملك القديم في المصنع

A Shannon Conway mudou-se quando a fábrica fechou, há um ano.
شانون كونواي انتقلت من هنا عندما اغلق المصنع قبل عام

Lembras-te do caminho que passa pela fábrica onde nos conhecemos?
تذكرين ذلك الممشى بعد المصنع حيث التقينا أول مرة؟

Mas não tão altas como se aquela fábrica ficar operacional.
ولكن لن تكون أعلى من قيام هذا المصنع بالعمل

Acho que chegou a hora dos guardas entrarem na fábrica.
أعتقد بأن الوقت قد حان ليدخل الحرس إلى المعمل

O meu pai era pescador, eu não. Eu trabalhava na fábrica.
والدي كان صيّاداً, أما أنا فلا, كنت أعمل في المصانع.

Consultei os registos da fábrica e verifiquei na OSHA e na EPA.
اطلعت على سجلات السلامة للمصنع واستشرت منظمة الصحة ووكالة حماية البيئة

Devia ter perguntado à fábrica.
أنت يجب أن يكون عندك ذو مربعات بالمصنع. هو واضح بأن هذه البوب خارج قداحة

Tem aqui um silenciador, mas a solda não é de fábrica.
لديه كاتم بتركيب مصنع لكن لا أثر للحام مصنعي عليه

Sabe-se lá o que a fábrica de fertilizantes fez durante doze anos.
يعلم الله ماذا كان يفعل بمصنع الأسمدة ذلك لمدة 12 عاماً

Navios no Texas, Refinarias de petróleo em Seattle... e uma fábrica em Chicago... que faz miniaturas de fábricas.
شركة نقل في تِكساس, مصفاة بترول في سِياتل و مصنع في شيكاجو يقوم بتصنيع مصانع صغيرة

Tenho força para enfiar a merda desta fábrica pelo teu rabo acima.
لدي العضلات الكافية لدفع مصنعك هذا بعيداً بما يكفي داخل مؤخرتك

Foi atrás dela um mês depois, quando torturaram os irmãos dele e e o governo lhe confiscou a fábrica.
لحق بها بعد شهر، بعد أن تم تعذيب إخوته واستولت الحكومة على مصنعه.

O meu pai trabalhou nessa fábrica 60 anos. São quase 80 anos.
ابي اشتغل في هذه الطاحونة لمدة 60 سنة هذا تقريبا 80 سنة

Queimou a fábrica de móveis, mas ainda não matou ninguém.
وأحرقَ مصنعاً , ولكنه لم يقتل أحداً هنا بعد

No nosso caso, temos de ir às montanhas de Tóquio, a uma pequena fábrica que fabrica fios para quimonos há gerações.
في حالتنا اضطررنا للذهاب إلى جبال طوكيو إلى مصنع صغير كان يصنع ملابس الكيمونو لأجيال.

Nas traseiras da fábrica de químicos, um monte dele ao longo dos carris.
خلف المصنعِ الكيميائي كومة كبيرة على طول المسالكِ

Com sorte, têm à espera deles um emprego numa fábrica.
و إذاكانوا محظوظين فستكون هناك وظيفة فى إنتظارهم فى مصنع أو ورشة ..