"falou-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرني
• أخبرتني
• اخبرني
• أخبرنى
• حدثتني
• حدثني
• اخبرتني
• أخبرتْني
• حدّثني
• أخبرتنى
• اخبرنى
• وأخبرتني
• تحدث معي
• اخبرتنى
• أخبرَني

Eu não sabia sobre os teus sorrisos. O Pete falou-me neles.
أنا لم أعرف شيئا عن إبتساماتك الستّة بيت أخبرني عنها

A Louise falou-me nisso e ela é sempre a última pessoa no Texas a saber seja o que for.
لأن لويس أخبرني عن هذه الحفلة و هي كليا أخر شخص في ولاية تكساس لتعرف أي شيء

O teu pai falou-me do gado. O que sabes sobre isso?
والدكِ أخبرني عن حيوانات المزرعة ماذا تعرفين عن هذا ؟

Mas falou-me de quando lhe disseram que o nariz era muito grande, os lábios muito voluptuosos e a pele muito escura.
ولكنها أخبرتني عن أزمنةٍ كان الناس يعلقّون فيها على حجم أنفها وأن شفاهها مكتنزة للغاية وأنها بشرتها شديدة السواد.

Outra amiga, na faculdade, falou-me das suas primeiras experiências de "power play" numa relação sexual.
صديقة أخرى من أيام الكلية، أخبرتني عن تجاربها الأولى لدور صاحب النفوذ في العلاقة الجنسية

Sam falou-me de chegada de Michael.
سام اخبرني عن وصول مايكل كم يجب أن تكون سعيدة

Um agente do FBI falou-me sobre ela, que anda fugida da polícia.
أخبرني عنها للتو عميل للمباحث الفيدراليّة، كيف أنّها هربت من الشرطة.

Uma altura falou-me sobre o buraco debaixo de um buraco.
لقد أخبرني ذات مرّة عن الوجرة التي أسفل الوجرة.

Michael falou-me de um novo tipo de detetor gama que ele tinha visto, que é este.
ولكن مايكل أخبرني بوجود مستقبل اشعة جاما جديد .. ها هو

Fui ver um chefe Dozo. Ele falou-me dos seus poderes mágicos e disse:
فذهبت للقاء أحد زعماء الدوزو. و أخبرني عن قواه السحرية.

No dia do anúncio do nosso noivado, ele falou-me das experiências dele.
اليوم الذي أعلنا به خطبتنا أخبرني عن تجاربه

Ele falou-me dessa estátua que amaram a três e que é parecida comigo. Namorisquei com ele.
أخبرني عن ذلك التمثال الذي أحببتموه والذي يُمثّلني

Ele falou-me dos teus problemas... como te sentes, os teus desejos.
لقد أخبرني بشأن مشاكلك كيف تشعر, رغباتك.

Ela falou-me de um homem chamado Moses West que ela conhecera em Porto Rico e que inventou um gerador de água atmosférico de 12 toneladas.
أخبرتني بأن رجلًا اسمه موسى ويست كانت قد اجتمعت به في بورتو ريكو، قد ابتكر مولّدًا للمياه الجوية بسعة 26000 رطل.

Ela falou-me das suas viagens, de como expandira a mente e aprendera a viver em "harmonia", que deve ser algures no Oeste, pois viajou até à Califórnia.
أخبرتني عن كل الرحلات التي قامت بها و كيف إكتشفت طرق توسع بها مدارك عقلها وتعلم كيف تعيش في إنسجام

Ela falou-me das náuseas mas não dos pesadelos.
هي أخبرتني عن الغثيان، لكن ليس حول الكوابيس.

falou-me da experiência de ter sido levada e perder a noção do tempo.
لقد أخبرتني بتجربتك في أن تُأخذي وتفقدي الوقت.

Um miúdo falou-me numa tartaruga marinha.
طفل ما اخبرني عن سلحفاة بحرية اذا نفختي الفقاعات في وجهها

Um paciente meu trabalha no hospital, falou-me sobre ti.
مريض لدىّ كان يعمل فى المشفى أخبرنى بشأنك.

Uma querida amiga, mentora, defensora da água, Nokomis, a avó Josephine Mandamin-ba, falou-me de uma profecia do seu povo, os Anishinaabe da Sociedade Midewiwin.
حدثتني الصديقة العزيزة الناصحة وحاملة الماء الجدة جوزيفين ماندامينبا، عن نبوءة يؤمن بها شعبها، الأنيشينابي وهم فرع من قبيلة الميدويوين.

O Professor Van Allen falou-me sobre as observações de Vénus, que havia uma intensa radiação de micro-ondas.
البروفيسور جيمس فان ألين حدثني عن ملاحظات حول كوكب الزهرة، أنه كان هناك إشعاع ميكروويف شديد.

Ela falou-me do namorado, um tipo misterioso, escritor.
وهي اخبرتني عن حبيبها من النوع الغامض، كاتب

Uma borboleta falou-me de um Touro Vermelho que empurrou todos os outros unicórnios para os confins da terra.
الفراشة أخبرتْني عن ثور أحمر، الذي دَفعَ كُلّ وحيدات القرن الأخرى إلى آخر نقطة في الكرة الأرضية

Ele falou-me de si, não sei se isso tem algum significado.
و لكنه حدّثني عنك , أتساءل إن كان للأمر دلالة

falou-me numa Lisa Hoberman.
إنها لم تسلمك لى إنها لا تعرف من أنت أنت أخبرتنى عن ليزا هوبرمان

- Como está, menina Foussard? O Sr. Burns falou-me muito pouco de si.
كيف حالك , لقد اخبرنى مستر بيرنز القليل عنك

Encontrei a tua mãe no hospital. Ela falou-me do teu pai.
كلارك صادفت أمك بالمستشفى وأخبرتني بإختفاء أبيك

Mãe, o responsável da escola falou-me sobre a faculdade.
مدير المدرسة تحدث معي بشأن الدراسة في الكلية ياأمي

A sua mãe falou-me de Um Golpe. Disse que era um grande guerreiro.
. والدتك اخبرتنى عن شخص اسمة ستاب . لقد قالت أنة محارب عظيم

Mas falou-me no jantar e deixou essas instruções.
لَكنَّه أخبرَني عن العشاءِ, وتَركَ تلك التعليمات