"família nem" - Traduction Portugais en Arabe

• عائلة أو
• عائلتي أو

Não tens amigos nem família, nem terras.
لا تملك أي أصدقاء أو عائلة أو أرض.

Este homem não tem família nem amigos.
هذا الرجل ليس لديه عائلة أو أصدقاء

Ela não tem nenhuma família nem sequer amigos.
ليس لديها أي عائلة أو أي أصدقاء

Calculem que, na altura em que eu estava a acabar o curso, não sabia o que se estava a passar com a minha família nem com o meu país.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

Não é da minha família, nem nada. É só o filho de um vizinho, certo?
أنت لست من عائلتي أو ماشابه أنك أبن الجيران فقط , صحيح؟

Não tenho família nem dinheiro para me livrar disto.
ليس لديّ عائلة أو مال لينقذني من هذا .

Eu não tenho uma família, nem filhos.
ليس لدي عائلة أو أطفال

Mas vou ter de lhe pedir que não incomode a minha família nem o Clark nunca mais.
ولكن علي أن أطلب منك ألا تزعجي عائلتي أو كلارك مجدداً

Não poderei desfrutar de um pequeno-almoço pacato em família nem passear no parque com a Amanda.
لن أستطيع الإستمتاع بإفطار هاديء مع عائلتي أو أتمشى في المنتزه مع ( أماندا ) ْ

Não teria o Henry, nem a minha família, nem esta cidade.
لما حظيت بـ(هنري) أو عائلتي أو هذه البلدة