"fazer-te um" - Traduction Portugais en Arabe

• سأفعل لك
• أسديك
• اسدي لك
• اقدم لك
• أسدي لك
• أسدي لكِ
• أسديكَ
• أسديكِ
• سأصنع لك

Então, estaria a fazer-te um favor?
لذا، سأفعل لك معروفاً

Estou a fazer-te um favor em não te prender.
حسناً، إنّي أسديك معروفاً بعدم إلقاء القبض عليك.

Assim, basicamente, estou a fazer-te um favor.
لذا مبدئياً انا اسدي لك خدمةً أيضاً

Não... Então estou a fazer-te um favor. Enche de novo!
-إذاً أنا اقدم لك معروفاً، إملئ الكأس ثانية

Querido, podes não te aperceberes disso agora... mas estou a fazer-te um imenso favor fazendo com que passes tempo comigo.
عزيزي ربما لا تدرك الأمر الآن لكني في الحقيقة أسدي لك معروفا كبيرا بجعلك تقضي بعض الوقت معي

Estou a fazer-te um grande favor. A cavalo dado não se olha o dente.
إنني أسدي لكِ معروفاً والشحاذ لا يشترط

Estou a fazer-te um favor.
أنا أسديكَ صنيعاً يا بنيّ

O amor apenas traz anos desperdiçados e tormentos sem fim. Estou a fazer-te um favor.
الحبّ لا يجلب إلّا سنوات مهدورة مِن العذاب المستمرّ وأنا أسديكِ معروفاً

Eu vou fazer-te um vilão mais poderoso do que o herói!
إذا سأصنع لك لعبة الفيديو حيث الشرير أقوى من البطل

Vou fazer-te um favor.
أنا سأفعل لك وصالح.

Mas vou fazer-te um favor.
ولكن سأفعل لك شئٍ قاسي

Estou a fazer-te um favor. Tu não queres ir lá dentro.
أنا أسديك صنيعاً أنت لا ترغب فى الدخول إلى هناك.

Da maneira que eu vejo isto, estou a fazer-te um favor.
، الطريقة التي أرى بها الأمر هى أنني أسديك معروفاً

Eu sei que agora não parece ser assim, mas estou a fazer-te um favor. Estou a oferecer-te uma prenda.
أعلم أنّ الأمر لا يبدو كذلك الآن ولكنّي أسديك معروفاً وأهديك هديّةً

Deixa-me fazer-te um pequeno.
دعني اسدي لك واحداً صغيراً.

Estou a tentar fazer-te um favor.
اسمعي انا احاول ان اقدم لك معروفاً هنا

Já que chegaste até aqui imagino que não deves ter dormido e que os teus dedos estão a ficar cheios de cãimbras, por isso decidi fazer-te um grande favor e dizer simplesmente "Desiste".
بما أنّك وصلت لهذا القدر، فلا بدّ أنّك لم تنم بعد، وأصبحت أصابعك تتشنّج، لذا فكّرت أن أسدي لك معروفاً وأقول لك، استسلم.

Deixa-me fazer-te um favor.
دعيني أسدي لكِ معروفاً

Acredites ou não, estou a fazer-te um favor.
{\pos(190,230)}،سواء صدّقتَ أمْ لمْ تصدّق لكنّي أسديكَ معروفاً

Estou a fazer-te um favor.
أنا أسديكِ صنيعاً

Vou fazer-te um chocolate.
سأصنع لك شوكولاتة حارَة