"feroz" - Traduction Portugais en Arabe

• الشرس
• شرس
• عنيف
• شرساً
• ضراوة
• الشرسة
• المخيف
• عنيفة
• ضارية
• عنيفاً
• العنيف
• مفترس
• متوحش
• وحشي
• متوحشة

Viste aquilo? Fui ameaçado pelo feroz coice da arma.
شفت شلون بغا ياكلني هالغزال الشرس المتوحش

Um pequeno animal, como um texugo, mas muito feroz.
حيوان صغير، مثل الغرير، لكنه شرس بشكل رهيب

Não fazia a mínima ideia que o drácula pudesse parecer tão feroz.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ دراكيولا يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ عنيف جداً.

Imensos! Queremos um felino feroz, se possível com um quadro clínico de doença mental. Um gato mau!
لذلك نحن نريده شرساً ومخادعاً ويفضلأنيكونمصاب"بـأمـراضنـفـسـيـة"

Mas à medida que se vai ficando mais velho torna-se numa doença feroz.
ولكن عندما يكبرون يصبح المرض أكثر ضراوة

Têm uma graciosidade preguiçosa que esconde a sua natureza feroz.
لديهم رشاقة في السباحة تدعم طبيعتهم الشرسة

Prometo que todos vão poder atirar bolas de neve no feroz homem das neves da Kappa Tau, assim que a máquina de neve chegar.
أَعِدُكم بأن كُلّ شخصَ سَيحصل على فرصة لرَجْم رجل ثلجِ الـ كابا تاو الشرس بكراتِ الثلج حالما تُصبحُ ماكينة الثلج هنا،

Depois de 4 semanas de luta feroz os alemães finalmente chegam ao topo do único ponto alto da cidade, a colina Mamaiev.
بعد اربعه اسابيع من القتال الشرس وصل الالمان الى اعلى نقطه وحيده فى المدينه تل مامييف

Encorajo ataque feroz e defesa de guerra.
أنا أشجّع الهجوم الشرس و الدفاع المستميت

Uma criatura feroz e má que caminhou na face da terra na altura em que todos nós vivíamos em cavernas.
مخلوق شرس ووضيع كان يعيش على وجه الأرض منذ عُصور عندما كُنا نعيش بالكهوف.

feroz por fora e fofinho por dentro, e tem este focinho parvo.
إنّه شرس من الخارج وعاطفيّ من الداخل، ولديه هذا الوجه الإسفنجي الصغير.

Quando os russos deixaram o Afeganistão, os diferentes grupos mujaheddin começaram a atacar-se uns aos outros e iniciaram uma luta feroz pelo poder.
عندما ترك الروس أفغانستان انقلبت المجموعات الجهادية ضد بعضها البعض ودخلت في صراع شرس على السلطة

Era onde vivíamos antes da chegada do Povo feroz.
كانت المكان الذي عاش في قبل أن يأتي الناس عنيف.

Bem, não, eu pareço feroz. Mas eles, por favor...
حسناً، لا أبدو شرساً ولكن البعض

Pensava que ser um urso significava ser mais feroz.
..ظننت أن كوني دبًا سيكون" "لا أدري، أكثر ضراوة

Tenho saudades tuas, Spence. Tenho saudades desse olhar feroz quando tens de saber a resposta, quando tens de ganhar o jogo.
اشتقت إليكِ، افتقد نظرة عينيك الشرسة عندما تريدين معرفة الجواب

Eu mato o dragão feroz, Minha Senhora, ou morro a tentar!
{\pos(190,230)}،أنا سأذبح التنّين المخيف يا مولاتي أو أموت و أنا أحاول!

Faremos um último, ataque feroz no interior da China, e se o San Pablo perecer, perece com honra.
إننا سوف نقوم بطعنة عنيفة أخيرة عميقة في داخل الصين و لو أن سان بابلو ماتت فسوف تموت بشرف

No Verão de 1943, uma luta feroz grassava nos céus da Europa.
في صيف عام 1943 دارت معركة ضارية في أجواء أوروبا

Entrámos numa vila ao amanhecer, a luta foi feroz, e eu cortei os braços de um guerreiro.
دخلنا قريةً فجراً كان القتال عنيفاً وحملتُ الأسلحة ضدّ مقاتل

Chineses chamam este pequeno caçador feroz de tigre voador.
يدعو الصينيون هذا الصيّاد الصغير العنيف نمر الذبابة.

Pensem de novo nesse momento em 1902, em que um urso feroz se transformou num "teddy bear".
لذلك فكروا بتلك اللحظة في العام 1902 مجدداً حين تحول دب مفترس الى دب تيدي.

- Nunca vi ninguém feroz. - Estão sempre a discutir.
أنا لم أرى حتى الأن أى شخص متوحش بالفعل

... queempregaríamosparatreinarum cão feroz ou um garanhão selvagem.
التي يستخدمها المرء لتدريب كلب وحشي أو حصان برّي

Vive a¡ uma tribo feroz.
لا تذهبى إلى هناك فقد إستولت عليها قبيلة متوحشة