"ficar aí" - Traduction Portugais en Arabe

• البقاء هناك
• ستقف هناك
• الجلوس هناك
• تقف هناك
• تجلس هناك
• ستقفين هناك
• المكوث هناك
• تقفي هناك
• الوقوف هناك
• الوقوف هنا
• تبقي هناك
• ستظل هناك
• ستقف عندك
• ستقف مكانك
• ستقف هنا

Ronon, não tens de ficar aí o tempo todo, sabes?
ليس عليك البقاء هناك طوال الوقت ، كما تعلم

Queres renascer, ou queres ficar aí e morrer?
هل تود إعادة الولادة أو البقاء هناك و تموت؟

Vai ficar aí em pé ou quer dar-me esses drivers?
هل فقط ستقف هناك ؟ ام ستعطيني هذه الاقراص؟

Vai ficar aí sentado e ver-me morrer?
هل أنت فقط ستعمل الجلوس هناك وأنت ستعمل مشاهدة لي يموت؟

Não te atrevas a ficar aí e ameaçar-me como um bandido!
لا تجرؤ على أن تقف هناك وتهددني مثل رجل عصابات

Não vais ficar aí a fazer-me ficar sem a minha pensão.
وأنت لن تجلس هناك وتكذب بعيدا عن راتبي التقاعدي

Vais ficar aí e deixá-la dizer-me isto?
إذاً ستقفين هناك فقط وتسمحين لها بأن تقول ذلك لي؟

Marge, podes ficar aí a criticar, ou podes tricotar-me uns cintos de segurança.
بإمكانكِ المكوث هناك تنتقدين، أو يمكنكِ أن تمدّيني بأحزمة الأمان

Provavelmente é mais seguro para si ficar aí em cima até que nós consigamos resolver este problema.
على الأرجح من الآمن لك البقاء هناك حتى نستطيع التغلب على هذه المشكلة

Tem que ficar calma, tem que ficar aí e tem que falar connosco.
عليكِ أن تبقي هادئة وعليكِ البقاء هناك والتحدث إلينا

Fique aí. Ouça-me. Tem de ficar aí.
وأنت عليك البقاء هناك إستمعي إلي, عليك أن تبقي مكانكِ

Vais ficar aí como o Porky Pig, atrás a saia da tua esposa?
هل ستقف هناك كالخنزير بدون حراك تحاول الاختباء خلف تنورة زوجتك ؟

Vais ficar aí especado e deixar este criminoso ameaçar-me?
هل ستقف هناك و تترك هذا الشرير يهددني؟

Vais só ficar aí sentado ou vais ajudar-me.
انت ذاهب لمجرد الجلوس هناك ، أو أنت ذاهب لمساعدتي.

Vai ficar de pé aí... e vai pensar no que fez para ficar aí.
أنت الآن ستعمل تقف هناك وانت تفكر في ما ستعمل هل للحصول على نفسك في وجود.

O quê, vais ficar aí sentado ou vais falar comigo?
ماذا ؟ سوف تجلس هناك فقط أو ستتحدث معي

Quer abrir esse kit, ou vai ficar aí parada?
تُريدين فتح تلك العدة،أو ستقفين هناك فقط؟

Vamos, não podes ficar aí para sempre.
بحقكِ يا فيبي ، لا يمكنكِ المكوث هناك إلى الأبد

Depois de tudo o que aconteceu, como podes ficar aí e dizer-me que há uma coisa que não posso saber?
بعد كل شيء حصل كيف يمكنكِ أن تقفي هناك ثم تقولي أن هناك أمر لا يفترض أن اعلم به؟

Não podes simplesmente ficar aí parado outras 12 horas e não me deixares ajudar-te.
لا يمكنك الوقوف هناك طوال 12 ساعة دعني أساعدك

Ou queres ficar aí e descobrir o meu nome verdadeiro?
أم تريد الوقوف هنا وتخمين ماهو إسمى الحقيقي ؟

Mas, se queres ficar aí dentro zangado, fica aí dentro.
و لكن اذا أردت أن تبقي هناك و تغضب فليكن, فلتبق هناك

Vão ficar aí o dia todo a beber chá?
انت ستظل هناك طوال اليوم تشرب الشاى؟

Vai ficar aí a fingir que não sabia que a minha filha estava morta?
أحقًّا ستقف عندك متظاهرًا بكونك لم تعلم أن ابنتي ماتت؟

Vais ficar aí a olhar, agarra qualquer coisa!
هل ستقف مكانك أم ستأخذ شـيئا ً؟ اللعنة..

Entâo, vais ficar aí especado, a esvair-te em sangue?
هل ستقف هنا وتظل تنزف حتى الموت