"ficares longe" - Traduction Portugais en Arabe

• تبقى بعيداً
• تبقى بعيدا
• تبقي بعيدة
• تبقي بعيدةً
• أن تبتعد
• تبتعدي عن
• البقاء بعيدا
• تبقين بعيدة

Se ligasses, tinha-te dito para ficares longe.
لو أنك أتصلت ،لكنت أخبرتك أن تبقى بعيداً.

Até lá, acho que é melhor ficares longe de nós.
وحتى ذلك الحين، أعتقد أنّ من الأفضل أن تبقى بعيداً عن كِلينا.

Disse-te para ficares longe dos meus assuntos.
اخبرتك ان تبقى بعيدا عن شؤوني اللعينة

Agora percebes, porque eu... te disse para ficares longe do Parque Asbury.
أتدركين الأن لم طلبت منك أن تبقي بعيدة عن منطقة بيلي بارك ؟

Mas vai ficar bem. Acho que para já, é melhor ficares longe dele.
اظن انهُ يفترضُ بكِ أن تبقي بعيدةً عنهُ للوقت للراهن

Disse-te para ficares longe deles.
حذّرتك أن تبتعد عن أولئك الناس.

Quantos motivos a mais preciso dar-te para ficares longe desse gajo?
كم سببًا إضافيًّا يتحتّم أن أعطيك لكيّ تبتعدي عن ذاك الرجل؟

Eu pensei que era suposto ficares longe de mim.
أعتقد أنك كان من المفترض أن البقاء بعيدا عني.

Pára já aí. Eu disse-te, para ficares longe daqui.
توقّف عندك , أخبرتُك أن تبقى بعيداً عن هُنا

Estou a avisar-te, é melhor ficares longe do meu B.O.
أنا أقول ، من الأفضل لك أن تبقى بعيداً عن غرفة عمليّاتي

Pensei ter-te dito para ficares longe
اعتقدت اني اخبرت ان تبقى بعيداً

Ela realmente disse para ficares longe de mim?
هل طلبت منك حقا أن تبقى بعيدا عني؟

Lembras-te quando te disse para ficares longe?
‫أتذكر حينما أخبرتك ‫أن تبقى بعيدا ؟

O teu trabalho é ficares longe de mim, lá em baixo nas operações.
وظيفتك أن تبقي بعيدة عن ناظري، بالأسفل في قسم العمليات

Disse para ficares longe da floresta!
لقد أخبرتكِ أن تبقي بعيدة عن الغابة ؟

E é melhor eu não te voltar a ver. Eu disse para ficares longe de mim.
و الآن, من الأفضل أن لا آراكِ مرة أخرى أخبرتك أن تبقي بعيدةً عني

Disse para ficares longe de mim.
لقد أخبرتكِ بأن تبقي بعيدةً عني.

Ele disse para ficares longe de mim, não disse?
أخبرك أن تبتعد عني, أليس كذلك؟

Disse-te para ficares longe dessa vida, lembras-te?
- لقد أرادوا فعل هذه .. لقد أخبرتك أن تبتعد عن تلك الحياة, أتتذكر؟

Vim dizer-te para ficares longe da minha mulher e dos meus filhos.
جئت أخبركِ بأن تبتعدي عن زوجتي وأطفالي

Fazes-me o favor de ficares longe de sarilhos?
هل تستطيع البقاء بعيدا عن المشاكل، أرجوك... من أجلي؟

Quantas vezes te disse para ficares longe das janelas?
كم مرّة أخبرتكِ أن تبقين بعيدة عن النافذة ؟