"fiquei surpreendido" - Traduction Portugais en Arabe

• فوجئت
• فاجأني
• لقد تفاجأت
• وفوجئت
• لقد إندهشت
• تفاجئت
• كنت مندهشا
• كنت متفاجئاً
• متفاجئ عندما

Eu também fiquei surpreendido em saber que precisava vê-la.
أنا أيضا فوجئت عندما علمت أني بحاجة لرؤيتك

Quando aquela pistola me foi apontada à cara hoje fiquei surpreendido, mas não cheguei a ter medo, nem por um instante.
عندما صوب الي المسدس لقد فوجئت , ولكني لم اخف لم اخف لثانيه واحده

fiquei surpreendido por saber que andavas à procura do meu filho.
و قد فاجأني أن أكتشف انكم كنتم تبحثون عن إبني

fiquei surpreendido de encontrar os tanques Panzer aqui.
لقد تفاجأت أن أجد المدرعات البريطانية هنا

fiquei surpreendido ao ouvir que desconheciam qualquer tipo de recomendação.
وفوجئت عندما سمعت انهم ليس لديهم اى علم عن مثل هذه التوصيات.

fiquei surpreendido ao ouvir dizer que paga a Westcott para eles.
لقد إندهشت عندما قلت أنك ترسل الطفلين إلى مدرسة "ويستكوت"

fiquei surpreendido por ela vender logo depois de a comprar de ti.
لقد تفاجئت أنه بإستطاعتها إعادة طرحها بالأسواق بعد شرائها منكَ

Ao início, fiquei surpreendido, mas quando se luta por uma causa justa, as pessoas aparecem como cogumelos.
في البداية كنت مندهشا و لكن عندما تحارب في قضية عادلة .يظهر أناس مثلك يسيرون على نفس الدرب

fiquei surpreendido por ela ser tão pequena e magra, como uma menina.
فوجئت بأنّها كانت صغيرة جداً وضعيفة , كالفتاة الصغيرة

E fiquei surpreendido quando vi, ao rever os seus casos, como costuma encorajar os advogados a seguir em frente sem uma decisão, evitando assim que as suas "não decisões" sejam anuladas.
فإنه لا يمكن استئناف أو مواصلة الجلسة ولقد فوجئت عند استعراض قضاياكِ السابقة المعروضة على هيئة المحكمة الموقرة

Ela estava sempre a passar-se com as mulheres, por isso fiquei surpreendido por ela alinhar naquilo.
ولقد كانت دائماً مرتعبة من النساء لذا فوجئت بموافقتها على الأمر

fiquei surpreendido no início porque não sabia que eras o filho do perdedor do Frank Krueger.
فوجئت في البداية لانني لم اكن أعرفك ابن فرانك لكروجر الفاشل.

Disseram-me que ainda estavas aqui. fiquei surpreendido.
قالوا لي أنكِ لا تزالين هنا فاجأني ذلك.

Mas fiquei surpreendido ao ouvir que vendeste para o filho de um polícia.
لكن فاجأني سماع أنك تبيعينه لإبن شرطي

Eu inclusivamente fiquei surpreendido ter ficado vivo.
بل فاجأني حتى بأن تركني حيّاً

Tudo aquilo. Por acaso fiquei surpreendido por não ter ultrapassado aquela linha.
في الحقيقة لقد تفاجأت فأنت لم تعبر الخط

Honestamente, fiquei surpreendido quando ele me contactou.
بصراحة لقد تفاجأت عندما اتصل بي

fiquei surpreendido por ele não ter deixado o instituto, mais cedo do que deixou.
وفوجئت أنه لم تترك المعهد في وقت أقرب مما كان يفعل.

fiquei surpreendido pois, não havia mais outra para além de si.
وفوجئت لم يكن هناك المزيد عنك. لماذا؟

Sim. Também fiquei surpreendido. Fico com a sensação de que falaste com ele ou algo assim.
لقد إندهشت أيضاً و قد ظننت أنك كلمتيه أو ما شابه

Confesso que fiquei surpreendido por ver o teu nome na minha agenda.
أعترف أنّي تفاجئت قليلًا برؤيتك في جدول مواعيدي هذا الصباح.

Para dizer a verdade, fiquei surpreendido também.
لأقول لك الحقيقة ، قد كنت مندهشا أيضا

fiquei surpreendido por teres ligado.
كنت متفاجئاً بعض الشيء من اتصالك. ماذا هنالك؟

Não fiquei surpreendido por ela estar interessada num jogador de lacrosse.
لم اكن متفاجئ عندما تبين انها مهتمه بلاعب لاكروس غبي،