"foi mais do que" - Traduction Portugais en Arabe

• كان أكثر من
• لقد كانت أكثر من
• يكن أكثر من
• هذا أكثر مما
• كَانَ أكثر مِنْ
• كان اكثر من

Mas foi mais do que o meu horóscopo. Fui ver o meu carro hoje de manhã.
لكن قد كان أكثر من مجرد طالعي خرجت بسيارتي هذا الصباح

Com a prova testemunhal, foi mais do que suficiente para um júri condená-lo.
بالتصوير البصري، كان أكثر من كافي لإقناع هيئة المحلفين.

O casamento de Afonso de Aragão e de Lucrécia Bórgia foi mais do que uma união de corpo e alma.
زواج ألفونسو دي'أراغونا ولوكريسيا بورجيا كان أكثر من مجرد الاتحاد, للجسد والروح.

foi mais do que uma visão. Quando os vi juntos, soube que a iriam levar.
لقد كانت أكثر من مجرد رؤية ياسيدى , عندما رأيتهم معاً

foi mais do que um caso, não foi?
لقد كانت أكثر من مجرد علاقة عابرة، أليس كذلك؟

Noah, olha... Não foi mais do que isso, sim? - Eu sentia-me vulnerável e...
نوح إسمع لم يكن أكثر من ذلك , كنت أشعر بالضعف

Obrigada! foi mais do que descobri em dois dias!
شكراً، هذا أكثر مما عرفته في اليومين الأخيرين

- foi mais do que isso.
كَانَ أكثر مِنْ ذلك.

Estava a fazer o seu trabalho. foi mais do que isso.
ـ كنتِ تؤدين عملكِ ـ بل كان أكثر من ذلك

foi mais do que isso. Digo, ela quase que arrancou a cabeça dele.
بل كان أكثر من ذلك لقد كادت أن تقتلع رأسه.

Ela devia achar que a morte dele foi mais do que um acidente.
فلا بد أنها فكرت أن موته كان أكثر من مجرد حادثة

Mas sinto que devo informar-te de que o que aconteceu ontem foi mais do que uma simples aposta.
لكنيجبأن أفهمكأنالذي حدثبالأمس... كان أكثر من مجرد رِهان ..

foi mais do que perto: acertou-nos em cheio.
تلك كان أكثر من قريب , لقد أصابتنا

Na verdade, foi mais do que isso.
في الواقع ذلك كان أكثر من مجرد لقاء

Tony, o Sr. Hamilton foi mais do que generoso.
توني، السّيد هاملتن كان أكثر من كريم.

É apenas uma rua... Não. foi mais do que isso!
لقد كان طريقاً فقط - لا لقد كان أكثر من ذلك -

Que diabo, foi mais do que uma coisinha.
تباً ، لقد كانت أكثر من مجرد علاقة

Não, foi mais do que isso. Obrigado.
كلاّ, لقد كانت أكثر من ذلك شكراً لك

foi mais do que isso.
لقد كانت أكثر من ذلك.

Então, isto foi mais do que um assalto à noite.
إذاً هذا لم يكن أكثر من مجرد سرقة مسلحة في آخر الليل

Quando elas recusaram o seu pedido para a ajudar, isso foi mais do que eu consegui suportar.
...عندما رفضن طلب مساعدتها كان هذا أكثر مما يمكنني تحمله

- foi mais do que uma luta.
هو كَانَ أكثر مِنْ معركة.

Charles foi mais do que um líder. Mais do que um professor. Era um amigo.
تشارلز كان اكثر من قائد, اكثر من معلم, لقد كان صديقا