"formato" - Traduction Portugais en Arabe

• شكل
• صيغة
• الشكل
• وشكل
• الصيغة

Envolvemos isto à volta de uma forma amorfa com o formato de um ursinho de peluche que estava suspensa do teto.
وهكذا قمنا بلف هذه على شكل يشبه فقاعة، والتي هي على شكل دمية دب، والذي كان معلقا على السطح.

Oitenta K-rails, em dois andares com formato de ferradura.
لدينا 80 قضيب، فلنرصهم على شكل حدوة الحصان

Ele quer panqueca de batatas em formato de bola americana...
يريد فطائر البطاطا المحلات على شكل قالب كرة القدم

Estavam a trabalhar com o formato de meia hora.
كانا يعملان في صيغة الحلقة ذات النصف ساعة

Não, eu passei toda a manhã numa bonita saliência em formato de lua crescente chamada "Half Moon Bay."
لا , اقضي معظم الصباح في ذلك المدخل الجميل الهلالي الشكل والذي يسمى شاطئ نصف القمر

Recriada a trajectória, pudemos inferir o formato da arma.
بمجرد الحصول على المسار نستطيع استقراء شكل السلاح

Quando a Google digitaliza um livro, põe-no num formato catita.
الآن حين يقوم غوغل برقمنة كتاب، يضعونه في شكل أنيق للغاية.

À medida que o formato do ambiente construído mudava, também os estilos de vida e a sensação de pertença das comunidades começaram a mudar.
فبتغير شكل البيئة المبنية من حوله، بدأت أنماط الحياة والشعور بالانتماء للجماعات بدأت أيضا تغيير.

O livro tem uma estrutura solta que imita o formato do jogo chinês.
الكتاب في حد ذاته مركب بشكل سهل ليحاكي شكل اللعبة الصينية.

Se seguires as estrelas à volta dela, vês o formato da cabeça de um lobo.
إذا تتبعت النجوم حولها فسترى شكل رأس ذئب

Era redonda. Agora tem o formato da Austrália.
كانت دائما مستديرة ، الآن تأخذ شكل استراليا

E o cálice assemelha-se a uma taça ou contentor ou, mais precisamente ao formato do útero de uma mulher.
والكأس يشبه القدح أو الوعاء .. أو الأكثر أهمية شكل رحم المرأة ..

Não quero saber do formato da orelha dele, Monk!
لا اريد ان اسمع عن شكل اذن الرجل

Não fiquem excitadas, crianças. Esta coisa tem narinas em formato de coração.
لا تفرحوا كثيراً يا أولاد ذلك الشي لديه أنف على شكل نجوم

Diz que ainda é demasiado cedo, mas pelo formato da cabeça, as maçãs do rosto...
قالت أنها تتوقع الكثير قريبا ولكن شكل الرأس والعظم الوجني

Enrolam as folhas de bambu, que tomam formato de um charuto que lhes facilita na refeição.
تلف أوراق الخيزران إلى شكل سيجار يجعلها أسهل للمضغ.

Vocês deixaram o guião final no formato de meia hora em vez de páginas de 40 segundos!
لقد تركتما المسودة النهائية في صيغة النصف ساعة بدل صفحات الـ40 ثانية

...tal formato irá fechar as portas. "Fechar a porta." Não, não.
مثل صيغة ستغلق الأبواب - غلق الباب , لا ..

Provavelmente porque usei um formato moderno na carta de apresentação, que colocou o meu e-mail por cima do meu endereço.
ربما لأنني استخدمت صيغة حديثة على غلاف الرسالة وضعت بريدي فوق عنوان منزلي

Vai buscar as com formato de frasco e volta.
اذهب واجلب ذات الشكل الصحيح وعد إلى هنا.

Pelo formato e tamanho desta chave, posso dizer que abre um cofre.
أستنتج من حجم وشكل هذا المُفتاح أنّه يفتح خزينة مُؤجّرة.

Era tudo registado manualmente, usavam este formato para BO's. Hoje, é tudo informatizado.
كلاّ، يبدو ذلك دونَ يديوياً استعملوا هذه الصيغة لتقارير الشرطة