"fracção" - Traduction Portugais en Arabe

• جزء
• لجزء
• الكسر
• أولئك المرضى
• صغير فقط

As almas modernas serão apenas uma fracção das originais?
هل الأرواح الحديثة هي جزء من الأرواح القديمة؟

Por uma fracção de segundo, quase te tomei por amiga.
لفترة جزء من الألف من الثانية، إعتقدت أنك صديقتي

Tais como estabelecer bases militares lá, em vez de investir uma fracção dos custos desta guerra em energias alternativas.
مثل تأسيس قواعد عسكرية هناك بدلاً من استثمار جزء مما كلفته هذه الحرب في مشاريع للطاقة بديلة

Eras tu quem me dizia que a ciência apenas consegue explicar uma fracção do que se passa nesta cidade.
لقد قلتي لي دائماً أن العلم يمكن أن يوضح جزء فقط مما يحدث في هذه البلدة المجنونة

Eu roubei-o quando baixaste a guarda por aquela fracção de segundo. E faço-o de novo. Adeus.
سرقته عندما تخليت عن حراستك لجزء من ثانية ، وسأفعلها مرة أخرى

A fracção de ejecção é simplesmente a quantidade de sangue que é bombeado para fora da cavidade cardíaca a cada batimento.
الكسر القذفي ببساطة هو كمية الدم الذي يخرج من حجرة القلب مع كل نبضة.

Todo o petróleo e o gás natural da Terra somariam apenas uma pequena fracção das reservas de Titã.
إن أخذت كل النفط و الغاز الطبيعي على الأرض فإنه سيوازي جزء بسيط من احتياطيات تيتان.

Cada fracção de cada segundo conta, mas é a vossa partida que mais conta acima de tudo.
كل جزء من كل التهم الثانية، ولكن هذا بدايتك أن تحصي أكثر من أي شيء.

Eu tinha uma fracção de segundo para decidir.
وجلًُ ما كلن لدي جزء من ثانية لكي أقرر.

Mesmo que tiremos apenas uma fracção da sua capacidade para tolerar a radiação, seria infinitamente melhor do que o que temos, que é apenas a melanina da nossa pele.
حتى وإن اكتسبنا جزء صغير فقط من قدرتها على تحمل الإشعاع، سيكون أمرأ جيداً للغاية بالمقارنة مع ما نمتلكه الآن، ألا وهو صبغ الميلانين في جلدنا.

Nessa altura, só uma pequena fracção do mundo havia sido explorada, e a Terra poderia ter parecido infinita.
في هذه الأيام، جزء صغير فقط من العالم قد تم اكتشافه، والأرض قد تبدو لانهائية.

Temos apenas uma fracção da potência necessária.
ليس لدينا سوى جزء صغير من الطاقة اللازمة

E sinto-me totalmente relaxado e pronto para a constatação de que nós, neste grande planeta Terra, vivemos apenas uma fracção do nosso potencial.
وأشعر بانتعاش شديد ودهشة مجددة من ادراكي بأن جميعنا على كوكب الأرض العظيم نعيش على جزء بسيط من امكانياتنا.

Nenhum de nós podia fazer uma fracção do que ele faz. Claro que não.
لا أحد منا يستطيع أداء شيء و لو جزء مما يفعل بالطبع لا

Não usamos nem uma fracção do poder que temos.
نحن لا نستغل تقريبا أي جزء من قوّة أدمغتنا

Este programa deve ter uma compressão incrível. Deve conseguir reproduzir-se com uma fracção do seu tamanho.
هذا البرنامج لابد أنه قادر على استنساخ نفسه من جزء صغير من حجمه الأصلي

Como chegaste do centro ao armazém numa fracção de segundo?
كيف وصلت من الخط المباشر إلى المخزن في جزء من الثانية ؟

Fazes ideia do que podias fazer se usasses uma fracção do teu potencial intelectual?
ألديك فكرة ما يمكنك أن تفعله إذا استخدمت جزء صغير من ذكاءك؟

Tudo numa fracção do preço do que gasta actualmente e vem num voo, quem sabe de onde do Omaha.
كلهم فى نفس جزء المال الذى تنفقه الان سيذهب اليك من يعلم فى اوهايو

Todos os instrumentos científicos confirmam que a cápsula só perdeu o contacto durante uma fracção de segundo.
ورغم كل هذا فالكل يؤكد اننا فقدنا سيطرتنا على الجهاز لجزء من الثانية

Ainda assim, aquela fracção insignificante consegue denegrir 20 milhões de americanos trabalhadores.
و مازال الكسر الصغير التافه يلقي ظلاله على أكثر من 20 مليون أمريكي يعمل بجهد

O instituto pode receber estes pacientes por uma fracção do que custaria num hospital convencional.
المؤسسة تستضيف أولئك المرضى بثمن زهيد مقارنةً بالمستشفيات الآخرى