"funcione" - Traduction Portugais en Arabe

• يفلح
• يعمل
• تفلح
• سيعمل
• تعمل
• نجاح
• إنجاح
• يجدي
• ننجح
• ينجح
• يُفلح
• سيجدي نفعاً
• ستنجح
• تنجح
• انجاح

Para que a magia funcione, tu tens de dar algo para receber algo.
حتّى يفلح السحر، عليك أن تهب شئياً لتأخذ شيئاً.

Então, serei eu que será preso caso isto não funcione.
لذا سأكون أنا الشخص الذي سيٌقبض عليه إذا لم يفلح ذلك

Espero que esse troço funcione só com cheiro de gasolina.
اعطني 8 دقائق لنأمل أن يعمل هذا على الأبخرة

Talvez essa treta Russa, funcione com o xadrez, mas não aqui.
من الممكن أن تفلح الطريقة الروسية على رقعة الشطرنج، لكن ليس هنا

Capturar a linha é perigoso e não há garantia que funcione.
الولوج لخط الجذع خطير ولا توجد ضمانة أن ذلك سيعمل

Pode ser que o meu código pessoal ainda funcione.
لدى شفره دخول شخصيه للمعمل لربما مازالت تعمل

Para que este plano funcione, sim, porque tens de estar disfarçado.
من أجل نجاح الخطة، أجل لأنه يجب أن تكون متخفياً

Lembra-te, Chuck, para que este plano funcione, tens de convencer completamente o Shaw.
تذكر تشك من أجل إنجاح هذه الخطة ستحتاج لإقناع شاو بالكامل

Talvez funcione, querido?
حسنا ، لو كنت تعتقد ان ربطها قد يجدي ولكن انا افضل لو نلحمها

Vamos ter de desligar praticamente tudo para que isto funcione, e se demorarmos muito, vamos ficar sem energia.
يجب أن نغلق كل شىء تقريباً كى ننجح هذا ولو أخذنا وقت طويل ستنفذ منا الطاقه

Comigo não funcionou, Samuel, mas talvez... talvez funcione consigo.
...لم يفلح هذا الأمر معي من قبل. ولكن ربما ربما يُفلح معك

O acordo nuclear começou com o Saul. Ele quer que funcione.
بدأ الاتفاق النووي مع (صول) هو يرغب في أن يفلح

Vamos esperar que isso funcione.
بطريقة ستجعلنا كلنا فخورين - لنأمل أن هذا يفلح -

Bem, é, se você quiser que a magia da peça funcione.
حسناً، إنه ضروري إن أردتي أن يعمل السحر في المسرحية.

Esperemos que isto funcione e que o alemão apareça.
دعونا نأمل أن يعمل هذا ويظهر الرجل الألماني

Não acredito que isto da PNL funcione.
لا أصدّق بأنّ هذه البرمجة اللغوية تفلح على الإطلاق

Para que isto funcione, temos de confiar uma na outra.
لكن إن كان هذا سيعمل سيجب علينا أن نثق ببعضنا البعض.

Esperemos que ainda funcione. Desculpa ter o julgado mal, Sr. Prescott.
آمل انها تعمل حتّى الآن اسف على إساءة الظن بك

Se ele quer que isto funcione, tem de gostar de ti na totalidade.
إذا أراد نجاح العلاقة فعليه أن يحبك بكل ما فيك

Agora para que esta apresentação funcione, precisamos de quatro voluntários.
الآن، مِن أجل إنجاح هذا الأداء، نحتاج إلى أربعة مُتطوّعين مُستعدّين.

Meu. Espero que funcione. Doutra maneira, tenho de começar a lagar estes.
آمل أن يجدي هذا نفعاً، وإلا سأبدأ بقذف هذا

Se me lembrar disto, talvez consiga fazer com que funcione.
لو تمسكت بهذا، فربّما يمكن ان ننجح بحياتنا.

Nos negócios, talvez se faça isso, e talvez funcione, mas acabamos por perder um pouco de nós mesmos pelo caminho.
في ادارة شركة ممكن تسوي هالشيء، ممكن ينجح لكن في النهاية راح تخسر شيء من نفسك في الطريق

Esperemos que isto funcione e que o alemão apareça.
فلنآمل أن هذا الأمر سيجدي نفعاً ويظهر الألماني.

Se funcionou para eles, é bem provável que funcione com vocês.
إذا نجحت تلك الطرق معهم، فربما ستنجح معك أيضًا.

Espero que isto funcione, porque não trouxe uma muda de calças.
أرجو أن تنجح الخدعة ، لأنني لم أحضر سروالاً آخر

Metemo-lo no dedo e ligamos a ignição. Mas temos de tentar fazer com que funcione.
تقوم بتشغيل السيارة ولكن لا بد أن تعمل على انجاح العلاقة