"gripes" - Traduction Portugais en Arabe

• الزكام
• الإنفلونزا
• الانفلونزا
• الإنفلوانزا
• الأنفلونزا

Por exemplo, imaginem se um bando de quenianos bem intencionados fossem ter com aqueles de nós no mundo temperado e dissessem: "Sabem, vocês têm muitas constipações e gripes.
تخيّلوا مثلًا أنّ كينيين حسنيّ النية أتوا إلى سكان المناطق المعتدلة قائلين: "إنّ أمراض الزكام والأنفلونزا منتشرة لديكم

Ajuda o teu sistema imunológico a combater gripes e resfriados, e se fores como eu, regula o intestino, o que é...
يساعد جهاز المناعة لديك على محاربة الزكام والأنفلونزا. وإن كنت مثلي، فسينظّم حركة الأمعاء لديك، والذي...

Algumas gripes, um surto de faringite há uns meses atrás.
، بعض حالاتٍ من الإنفلونزا . و التهابٍ بالحلق انتشر قبل أشهر

Era por isso que tinha de cá vir, para misturar a gripe dos porcos com amostras de outras gripes.
ولهذا تحتم علي المجيء هنا لمزج إنفلونزا الخنازير بعينات الإنفلونزا

- Estamos na época das gripes. - Tomem a vacina!
انه موسم الانفلونزا - خُذْ لُقَاح الانفلونزا -

Também é muito claro que as abelhas às vezes apanham outras viroses ou outras gripes, e então a questão com que lutamos, e a questão que nos mantém acordados à noite, é porque é que as abelhas se tornaram subitamente tão suscetíveis a esta gripe, e porque é que são tão suscetíveis a estas outras doenças.
كما انه من الواضح تماما ان النحل في بعض الأحيان يلتقط فيروسات أخرى انفلوانزا أو غيرها ، ولذلك فإن السؤال الذي كنت لا تزال تناضل مع ، والسؤال الذي يبقينا ساهرين في الليل ، ما هو السبب الذي جعل النحل أصبح فجأة عرضة لذلك في هذه الانفلونزا ، ولماذا هم هكذا عرضة لأمراض الأخرى؟

A maioria das gripes já não precisa de matar meio milhão de pessoas por ano.
لم يعد بالضرورة أن تقتل الإنفلوانزا نصف مليون شخص في السنة.

Que coisa estúpida na época das gripes.
هذا هو أغبى شيء تقوم به في موسم الأنفلونزا.

Certo? Constipações e gripes têm um grande peso nas nossas sociedades e nas nossas próprias vidas, mas nós nem sequer tomamos as precauções mais rudimentares contra elas porque achamos normal apanhar constipações e gripes na época das constipações e das gripes.
فهما يشكلان عبئًا كبيرًا على مجتمعاتنا وعلى حياتنا ولكننا لا نتخذ أيّ تدابير أولية للوقاية منهما فنحن لا نستغرب الإصابة بالأنفلونزا خلال موسم الأنفلونزا

Estamos na época das gripes.
إنه موسم الزكام.

Pneumonia. Várias gripes.
ونوبات عدة من الانفلونزا

Bom para a época das gripes.
جيد لأجل موسم الانفلونزا

"Chama-se máscara cirúrgica, "e tudo o que têm de fazer é "usá-la todos os dias na época das constipações e das gripes "quando forem para a escola ou para o trabalho."
وهي قناع وكلّ ما عليكم فعله هو ارتداء هذا القناع يوميًّا خلال موسم الأنفلونزا عند ذهابكم إلى المدرسة والعمل"

São todos especialistas de gripes. Fiz-lhes as perguntas que vocês deviam gostar de fazer: Quais são as probabilidades de vir a haver uma pandemia?
سألتهم--هؤلاء علماء الأنلفونزا ومتخصصين في الأنفلونزا -- وسألتهم سؤال سترغبون في طرحه. ماذا تظنون عن إحتمال حدوث وباء؟