"há uma ligação" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك صلة
• هناك اتصال
• هناك علاقة
• توجد صلة
• هناك رابط
• هناك صله
• يوجد رابط
• يوجد صلة

Em experiências de laboratório controladas Há uma ligação direta entre o aumento da luz artificial à noite e a taxa de crescimento de tumores.
وفي تجارب المختبر المسيطر عليها هناك صلة مباشرة بين زيادة الضوء الاصطناعي في الليل ومعدل نمو الأورام.

Não muito. Sabe, general, Há uma ligação entre si e o coronel Dutton.
ليس كثيرا أتدرى يا جنرال, هناك صلة بينك و بين الغقيد داتون

Se já Há uma ligação à Internet, porquê trazer uma com ele?
إذا كان هناك اتصال إنترنت في المنزل بالفعل فلما يجلب معه اتصاله الخاص؟

Eu acho que Há uma ligação entre os sinais de Wi-Fi e plantas em decomposição, estou a arriscar aqui...
أترون .. أعتقد أن هناك اتصال بين إشارات ..

Há uma ligação muito mais profunda mas não tenho tempo para entrar nela que faz da genética moderna uma área da ciência apaixonante.
هناك علاقة أكثر عمقاً، التي ليس لدي وقت للمرور عبرها وهي أن علم الجينات الحديث هو بالفعل مجال مثير من العلوم.

Devíamos investigar as vítimas do Knox. Ver se Há uma ligação.
لنر إذا كانت توجد صلة ما بينهم

Há uma ligação neuronal muito bem estabelecida entre a glândula lacrimal e o sistema límbico do cérebro associado à emoção.
هناك رابط عصبي راسخ جدّاً بين الغدة الدمعية والجهاز الحوفي للدماغ المرتبط بالعواطف.

Tenho estado num caso sobre actividades ilícitas no porto, este último ano. Acho que Há uma ligação.
كنت اعمل على قضيه السنه الفائته لنشاطات ممنوعه في المرفا, اعتقد ان هناك صله

Não Há uma ligação direta.
لا يوجد رابط مباشر

Isso diz ao médico se Há uma ligação ao mundo lá fora.
يعطي ذلك فكرة للطبيب أنه يوجد صلة مع العالم الخارجي.

Há uma ligação directa entre pelo menos um dos registados e essa rapariga desaparecida Harriet Wells...
هناك صلة مباشرة بين واحد على الاقل من المسجلين والفتاة المفقودة هاريت ويللز غلين كستيس

Achas que Há uma ligação entre o fim do processo e tu parares com a terapia?
هل تظن أن هناك صلة بين نهاية القضية وقرارك بإنهاء العلاج؟

Mas, se Há uma ligação entre elas, por que razão a matriz não a encontrou?
ولكن إذا كان هناك صلة بينهما لماذا لم يعثر المصفوفة عليها؟

Eu estou em conflito com alguns capitalistas e acho que Há uma ligação.
أنا في صراع مع بعض الرأسماليين وأعتقد أن هناك صلة.

Penso que Há uma ligação entre este ataque e o ataque do Centro Cultural.
ياقائدة , أعتقد بأن هناك صلة بين هذا الهجوم والهجوم في المركز الثقافي

Há muitas evidências que sugerem que Há uma ligação entre as vacinas e o autismo.
هناك الكثير من الادلة لتدعيم ان هناك اتصال بين التطعيمات و التوحد.

Mas Há uma ligação entre a sua empresa e o Syed Ali.
ولكن هناك اتصال بين شركتك وبين سيد علي

Para resumir isto, precisamos de confiar na brincadeira, e precisamos de confiar, para sermos criativos. Então, Há uma ligação.
الخلاصة هي أننا نحتاج إلى الثقة لنلعب، ونحتاج للثقة لنكون خلّاقين، لذا هناك علاقة بين الإثنين.

Há uma ligação entre o Iraque e o que aconteceu no 11 de Setembro.
وفى الشرق والغرب والشمال والجنوب هناك علاقة بين العراق وبين ما حدث فى 11 سبتمبر

A lógica diz que Há uma ligação.
الان مات , المنطق يقول انه توجد صلة

Há uma ligação forte de impulsos agressivos e sexuais que ocorrem em sádicos de idade precoce.
هناك رابط قوى بين عدائيته و رغباته الجنسيه التى تحدث فى سن مبكر للساديين

Há uma ligação... entre a morte daquele SEAL e o que está a acontecer com a tua equipa.
هناك صله بين موت الملازم البحرى وبين ما يحدث لفريقك

Não Há uma ligação forte entre ele e Hoover.
أقصد، لا يوجد رابط قوي بما يكفي بينه وبين (هوفر).

Estou a dizer-te, Há uma ligação entre estas perturbações atmosféricas e a minha pesquisa.
أنا أخبرك يوجد صلة وصل بين تغيرات الغلاف . الجوي و أبحاثي