"há uma linha ténue" - Traduction Portugais en Arabe

• يوجد خيط رفيع
• هناك خط رفيع

Há uma linha ténue entre convicção e teimosia.
يوجد خيط رفيع بين الإقتناع والعند

Há uma linha ténue.
يوجد خيط رفيع بالفعل

Nas relações de amor, Há uma linha ténue entre o prazer e a dor.
في علاقات حب، هناك خط رفيع بين اللذة والألم.

Afinal, Há uma linha ténue entre uma boa história e uma mentira esfarrapada.
فبعد كل شيء هناك خط رفيع بين القصة الجيّدة ، والقصة المختلقة

Às vezes, Há uma linha ténue entre os dois.
حسناً، أحياناً هناك خط رفيع بين الأمرين.

Há uma linha ténue entre precaução e paranóia...
هناك خط رفيع بين الحذر الصحي وجنون العظمة

Há uma linha ténue entre extorsão e negociação.
هناك خط رفيع بين الابتزاز والتفاوض.

"Há uma linha ténue que separa a genialidade e a insanidade."
*هناك خط رفيع بين العبقرية والجنون*

Há uma linha ténue entre o caos
- هناك خط رفيع يفصل بين الفوضى...