"houvesse uma" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت هناك
• كانت هنالك
• كان هنالك

Mas e se houvesse uma forma de trazer o arquivo à vida?
ولكن ماذا لو كانت هناك طريقة لبعث الحياة في هذا الأرشيف؟

Quem me dera que houvesse uma maneira de alterar o passado.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

Senhor Presidente, se houvesse uma epidemia de E.coli numa exploração agrícola no Maryland correria o risco de comer a alface dessa sandes?
سيادة الرئيس لو كانت هناك نوبات قولون بسبب محاصيل المزرعة في ميريلاند هل كنت ستأكل الخس في ذلك الساندويتش ؟

Porque escolherias ficar se houvesse uma oportunidade de seres livre?
لم عساك تؤثر البقاء إن كانت هنالك فرصة للحرّية؟

Se houvesse uma conta domiciliária no banco, você seria poupado da viagem.
لو كان هنالك حساب توفير في المصرف، لوفرت على نفسك الرحلة

Por isso, se houvesse uma festa de finalistas, podia fazer os convites.
لذا لو كانت هناك حفلة تخرج لطالب ثانوي فأنت ستقوم بالدعوات

E se houvesse uma maneira de bloqueá-la, usando magia?
ماذا لو كانت هناك طريقة لحجبه باستخدام السحر؟

E se houvesse uma moeda, sem fronteiras, sem ameaças de apreensão.
ما إذا كانت هناك عملة بلا حدود ولا أمكانية للمصادرة؟

Se houvesse uma Olimpíada da Opressão eu ganharia a medalha de ouro.
إذا كانت هناك أولامبياد للقهر، سأحصل على الميدالية الذهبية.

E se houvesse uma tecnologia que conseguisse recuperar essas obras perdidas e desconhecidas?
ماذا لو كانت هناك تكنولوجيا يمكنها استرجاع تلك الأعمال المفقودة أو غير المعروفة؟

Se ao menos houvesse uma maneira de entrar discretamente e recuperar a lâmpada.
لو كانت هناك طريقة ٌما للتسلل و إستعادة المصباح

Ela disse que nunca o poderia ter feito se houvesse uma patroa aqui.
لقد قالت بأنها لايمكن أبداً ان تعمل لو كانت هناك ربة بيت كبيرة هنا

Deixa-nos incapaz de te proteger. E se houvesse uma emergência?
.لأنه يجعله غير قادر على حمايتكِ ماذا لو كانت هناك حالة طارئة ؟

Gostaria que houvesse uma forma de ficarmos juntos, mas não consigo encontrá-la.
إنني أتمنى لو كانت هناك طريقة يمكننا بها أن نبقى معاً لكنني لا أستطيع أن أراها

Se houvesse uma ligação de Internet ilegal em Varsóvia,
إذا كانت هناك قضية غير قانونية في وارسو

E só queria que houvesse uma maneira de eu tentar que tudo desse certo entre nós.
و كنت أتمنى لو كانت هناك طريقة أحصل بها على فرصة أخرى لأجعل هذا ينجح

Se houvesse uma matéria sobre namorados, eu teria nota 10.
لو كانت هنالك مادّة عن العلاقات، لنلت أعلى علامة

Desculpa. Se houvesse uma maneira menos embaraçosa de fazer isto, fá-la-ia.
آسفة، لو كانت هنالك طريقة أقلّ غرابة لتنفيذ هذا لاتّبعتها

Desejava que houvesse uma forma mais fácil de termos um filho, mas não há.
ليته كانت هنالك طريقة أسهل لننجب طفلاً، لكن ما من واحدة.

Se houvesse uma medalha para públicos péssimos, a vossa seria de ouro.
أن كان هنالك ميداليات للمشاهدين الفظيعين، فتحوزون على الذهبية

Se houvesse uma maneira de se ajudarem a si mesmos...
لو كان هنالك طريقة لمساعدتهم على مساعدة أنفسهم