"ideia daquilo por que" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرة عما
• فكرة عمّا

Filho, fazes alguma ideia daquilo por que a tua irmã acabou de passar?
يا ولدي، هل لديك اي فكرة عما عانته أختك لتوها؟

As pessoas bonitas não fazem ideia daquilo por que passam os tipos feios.
أنتن الجميلات لا تملكن فكرة عما يعانيه الرجال الغير جذابين

Fazes alguma ideia daquilo por que me fizeste passar?
هل لديك أدنى فكرة عما جعلتني أمر به

E tu não fazes ideia daquilo por que passei para estar aqui.
وليست لديكَ أدنى فكرة عمّا قاسيتُه لأكون هنا

- Compreendo... Não faz ideia daquilo por que estou a passar.
أتفهّم ما تشعرين به - لا ، ليس لديك فكرة عمّا أشعر به -

Não, não, não... faz alguma ideia daquilo por que estamos a passar?
لا، لا، لا... هل لديك أيّ فكرة عمّا نعانيه

Fazes alguma ideia daquilo por que me fizeste passar hoje?
هل لديك اي فكرة عما جعلتني امر به اليوم ؟

Faz ideia daquilo por que passámos?
هل لديك أي فكرة عما مررنا به ؟

Mas tu não fazes ideia daquilo por que eu passei.
. لكن ليس لديك فكرة عما مريت به

- Tu sabes? Tens alguma ideia daquilo por que nós temos passado?
هل لديك فكرة عما مر علينا؟

Tu não fazes ideia daquilo por que estou a passar.
ليس لديكِ فكرة عما أمرّ به.