"ideia foi minha" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت فكرتي
• كانت هذه فكرتي
• كان فكرتي
• هو كَانَ فكرتَي
• كانت فكرتى
• كان فكرتى
• إنها فكرتي
• كانت تلك فكرتي
• وكانت فكرتي

Laura, não me protejas mais. Sabes que a ideia foi minha.
لورا, توقفي عن حمايتي انت تعلمين بان هذه كانت فكرتي

Não, a culpa não foi dele, a ideia foi minha.
لا، ليس اللوم عليه هى كانت فكرتي الخاصةَ

Vou dizer à policia que a ideia foi minha e que os forcei a fazer isto.
سأخبر الشرطة بأنها كانت فكرتي و أنني أجبرتكم على تنفيذها

Na verdade, a ideia foi minha... Dá para parares com isso?
كانت هذه فكرتي في الحقيقة هلا توقفتي عن هذا؟

A ideia foi minha de vir cá. - Usa isso em mim, deixa-a ir. - Não.
اقتحام المكان كان فكرتي فاستخدم هذا عليّ واتركها وشأنها

A ideia foi minha de vir a Vegas.
النظرة، هو كَانَ فكرتَي للمَجيء إلى Vegas.

Provavelmente até se convenceu de que toda a ideia foi minha.
من المحتمل أنه أقنع نفسه بأنها كانت فكرتى

Isto foi tudo uma loucura e a ideia foi minha.
الأمر برمته كان جنونياً الأمر برمته كان فكرتى

A ideia foi minha. Eu assumo a responsabilidade. Só me resta uma coisa a fazer.
لقد كانت فكرتي ، وأنا أتقبل المسئولية حقاً لم يعد سوي شئ واحد لفعله

A ideia foi minha, de remover os ossos com nitrogénio líquido.
كانت فكرتي بإستخدام النيتروجين السائل لإزالة العظام

Isso não é nada americano. Não me interessa se a ideia foi minha.
هذا غير أمريكي تماماً لا أبالي إذا كانت فكرتي

Muito bem então. Finalmente estamos de acordo. De qualquer maneira, a ideia foi minha.
حسناً إذن، بما اننا اتفقنا لقد كانت فكرتي من الأساس

A ideia foi minha. Como disse antes, estava fora de mim.
لقد كانت فكرتي انظري ،مثلما قلت سابقا لقد فشلت

A ideia foi minha, eu é que conduzo, sou a Cinderela.
هذه كانت فكرتي و انا أقود السيارة أنا سندريلا

A ideia foi minha.
أعتقد أن مايطلبه منك آرثر أكثر من اللازم لقد كانت فكرتي

A ideia foi minha.
لقد أعطيناك نُسخاً مُزيفة ‎ لفد كانت فكرتي

Maggie, és tão mentirosa. A ideia foi minha e tu sabes.
ماجي, يالك من كاذية لقد كانت هذه فكرتي, وانت تعلمين بذلك

A ideia foi minha e tu estavas lá quando eu a tive.
كان فكرتي وكنتِ هناك عندما أمتلكتها

A ideia foi minha.
هو كَانَ فكرتَي.

Aquilo de ensaiar no parque. A ideia foi minha.
ففكرة التدريب فى البارك كانت فكرتى أنا

- Sim. Na verdade, pai, a ideia foi minha.
نعم ، بالواقع يا أبى ، لقد كان فكرتى

A ideia foi minha, mas elas acharam que você gostaria.
إنها فكرتي, لكن الفتيات ظننّ أنك ستحبين هذه

Está bem, a ideia foi minha. Mas não me sinto bem com isso.
حسنا كانت تلك فكرتي لكنني غير راضيه عنها

A ideia foi minha de juntar umas miúdas.
وكانت فكرتي بإضافة فتيات