"ideia foi sua" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت فكرتك

- Salvo erro, Sr.ª Presidente estou certa que a ideia foi sua.
أكره أن أكون مزعجة أيتها الرئيس ولكني واثقة أنها كانت فكرتك

Ele diz que a ideia foi sua e que você não faz a mínima ideia, estas são as palavras ele, de como sair daqui.
إنه يقول إنها كانت فكرتك وهو يقول أنك لا تعرف كيف

Não me agradeça, a ideia foi sua.
شكراً لا تشكريني لقد كانت فكرتك

Seu ingrato de sangue verde. Esta ideia foi sua!
أيها الجاحد ذا الدماء الخضراء لقد كانت فكرتك أنت!

- A ideia foi sua.
يطارد الأشباح. تلك كانت فكرتك _.

Então a ideia foi sua.
إذن فقد كانت فكرتك

Não sei. A ideia foi sua.
لا أعرف، كانت فكرتك

Todas dizem que a ideia foi sua.
يقولون بانها كانت فكرتك

Creio que a ideia foi sua.
أعتقد أنها كانت فكرتك

- A ideia foi sua.
إنها كانت فكرتك _. أجل..

Ela disse-me que a ideia foi sua.
-اخبرتني انها كانت فكرتك

- A ideia foi sua.
-ولكنها كانت فكرتك

Mas a ideia foi sua.
ولكنها كانت فكرتك!

A ideia foi sua.
ولكنها كانت فكرتك!

A ideia foi sua!
ولكنها كانت فكرتك!

- A ideia foi sua, Dra. Saroyan.
-لقد كانت فكرتك د(سارويان ).

- Estúpido? A ideia foi sua.
كانت فكرتك

A ideia foi sua.
هذه كانت فكرتك