"ideia mais" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر الأفكار
• من فكرة
• اكثر فكرة
• أفضل فكرة

deve ser a ideia mais optimista de combate ao crime.
لا بد أنها أكثر الأفكار تفاؤلاً عن مقاومة الجريمة.

É a ideia mais estúpida que eu já ouvi.
ـ كلا، إنها أكثر الأفكار التي سمعتها حماقة

Ou até no escritório suíço da Google, onde está talvez a ideia mais estranha de todas.
بل حتى مكتب غوغل السويسري يشتمل على أكثر الأفكار غرابة من بينهم جميعا.

Que ideia mais louca.
يالها من فكرة مجنونة

Que ideia mais estúpida.
يا لها من فكرة حمقاء

A reciclagem é a ideia mais insidiosa desta geração.
اعادة التصنيع اكثر فكرة خبيثة لهذا الجيل

Era a ideia mais natural do mundo.
إنها اكثر فكرة بديهية فى العالم

E vamos assumir que esta é a ideia mais fabulosa no comércio desde o "leve dois e pague um".
ودعنا نفترض بأن هذه أفضل فكرة مذهلة في السوق منذ : إشتر غرضاً وخذ الآخر مجاناً

Bom, é a ideia mais bonita que já tive.
كانت أفضل فكرة طرأت على بالي

Dispensado. É a ideia mais inteligente que ouvi nestes dias.
تلكَ أكثر الأفكار ذكاءً التي سمعتها طوال اليوم

Acreditamos que o casamento é a ideia mais destrutiva alguma vez concebida pela Humanidade.
فنحنُ نؤمن أن الزواج هي أكثر الأفكار الهدامة من بين الأفكار التي نُسجت في خيال بنو البشر.

Que ideia mais absurda!
يا لها من فكرة سخيفة

É a ideia mais caridosa que ouvi em anos.
هذه اكثر فكرة خيرية سمعتها منذ سنوات

E.B., tive a ideia mais surpreendente.
(إي بي)، لديّ أفضل فكرة على الإطلاق