"improvisar" - Traduction Portugais en Arabe

• الإرتجال
• نرتجل
• أرتجل
• للإرتجال
• ترتجل
• الارتجال
• للارتجال
• يرتجل
• ارتجل
• ارتجال
• إرتجال
• يرتجلوا
• إرتجالاً
• الأرتجال
• بالارتجال

Depois de um dia, tentas improvisar com uma máquina?
تحاول الإرتجال إلى آلة مجيبة بعد موعد وحيد؟

Bem, hoje estamos todos a improvisar um pouco, não estamos, senhor?
حسناً, كلنا نقوم ببعض الإرتجال اليوم أليس كذلك يا سيدى؟

Então, temos de improvisar algo rapidamente para não acabarmos enforcados como eles.
علينا أن نرتجل شيئًا سريعًا وإلا سنكون هناك معلقين بالمشانق هكذا

Sempre que vocês me ouvem na televisão ou noutro lado, estou a improvisar.
في كل مرة كنتم تسمعونني على التلفزيون ، أو أي مكان كنت أرتجل

Entao, ambos tomaram ao mesmo tempo a iniciativa de improvisar?
لذا كلاكما أخذتماه على أنفسكم للإرتجال في نفس الوقت؟

Ele é ótimo a iludir-se, o que interfere com a tua capacidade de improvisar e fazer grandes jogadas.
، إنه عظيم في الهرولة الأمر الذي ينسجم تماماً مع قدرتك على الإرتجال وخلق فرص رائعة

Não é disso que se trata. Deslizar significa improvisar.
ذلك ليس ما هو الأمر إن الإنزلاق يعني الإرتجال

Por sorte, uma parte de se ser médico é a habilidade de improvisar.
لحسن الحظ, من مهمة الطبيب أن يكون قادراً على الإرتجال

Mas não pares, ou vais ter de dizer alguma coisa, e tu sabes que não consegues improvisar.
لكن لا تتوقفي, و إلا كان عليكِ أن تأتي بموضوعٍ آخر , و أنتِ تعلمين بأنكِ لا تجيدين الإرتجال جيداً

Se não disseres, vou ser obrigada a improvisar e aí sabe-se lá o que vai acontecer.
أن لم تقل لي , سوف أتوجه إلي الإرتجال ومن يعرف ماذا سيحدث بد ذلك؟

- Vamos improvisar. Leva quem estiver de bata, para as UTIs.
حسنٌ، نحتاج أن نرتجل.خذ أي احد بزي طبي وأعد نشرهم في غرف العناية المركزة

Agora, concedo, tivemos que improvisar um bocadinho, sem qualquer queijo verdadeiro, ou trigo, ou tomate ou qualquer coisa.
الآن، علينا جميعاً أن نرتجل في بعض الأحيان دون أي جبن حقيقي، أو قمح أو طماطم أو أيّ شيء

Agora andamos a improvisar furiosamente o nosso caminho para uma situação para a qual não há guião. Se formos um músico de "jazz" espantoso, o improviso é o máximo, mas todos os outros se sentem à beira duma crise.
إننا نحاول بشراسة أن نرتجل طريقنا من خلال هذه الحالة بدون وجود تعليمات إذا كنت عازف جاز رائع فعندها الارتجال هو شيء عظيم لكن لبقيتنا أشعر فعلًا أننا بأزمة

No meu trabalho estamos sempre a improvisar.
أتعلمين؟ في مجال عملي، يجب أن أرتجل طوال الوقت

Mas o teu clube de rapazes sexista não me queria deixar entrar, por isso tive que improvisar.
لكن نادي التفرقة الجنسية هذا لم يدعني أدخل، فكان لا بدّ أن أرتجل.

É por muito bem planeado que seja, está sempre preparado para improvisar
لا يتعلق بماهية التخطيط لكن، دائماً كُن على إستعداد للإرتجال

Devido ao falecimento inoportuno do Sr. Gill, vocês vão ter de improvisar o próximo assalto.
هيا ميعاد مستر جيل لم يحن بعد عليك ان ترتجل الجوله القادمه صح

Sei mentir muito bem. E estou acostumada a improvisar.
أنا أستطيع أن أكذب بمهارة وأعدت على الارتجال

Visto ele não poder dizer a verdade sobre como aqui chegou, tive de improvisar.
ونظراً لعدم إمكانيته كشف حقيقة كيفية مجيئه إلى هنا، اضطررتُ للارتجال

Ele está a improvisar, para dar tempo à equipa.
إنه يرتجل إنه يُعطي الفريق وقت للوصول لهناك

"Devemos usar a memória dos sentidos "para reconstruir as emoções. "Pensar com o corpo para encontrar a expressão certa, "improvisar, interagir com o parceiro de cena".
لاعادة بناء المشاعر و نوعا من التفكير مع جسدك لايجاد التعبير الصحيح ارتجل , قم بالاداء قبالة شريكك في الدور

Tive que improvisar o texto, basta seguir a cena.
لقدواضطررت الى ارتجال النص , فقط اتبعي المشهد

Tive de improvisar mais que um actor italiano.
كنت مضطر لعمل إرتجال أكثر من ممثل إيطالي.

Ele terá que improvisar até recebermos a ordem.
يجب عليهم أن يرتجلوا حتى نحصل على الضوء الاخضر.

Chama-se improvisar.
إنه يدعى إرتجالاً

Criar um explosivo no terreno exige um conhecimento de química e a habilidade de improvisar com o que estiver à mão.
صناعة جهاز متفجر في الميدان يتطلب معرفة قوية بالكيمياء والقدرة على الأرتجال

Vai improvisar tudo, saber sempre onde estamos, vai enlouquecer-nos.
سيقوم بالارتجال سيعلم دائما اين نحن وسيدفعنا للجنون