"inato" - Traduction Portugais en Arabe

• فطرية
• بالفطرة
• فطري
• الفطري
• فطريّة

Falamos das pessoas com memórias notáveis como se fosse uma espécie de talento inato, mas não é esse o caso.
نتحدث كثيراً عن أناس يمتلوك ذاكرة قوية كما لو كانت هبة فطرية ولكن هذا ليس هو الحال

Magia é um talento inato, mas deve ser aperfeiçoada com a prática.
السحر موهبة فطرية لكن لا بد أن يتم شحذها من خلال التمارين

5 cm mais alto do que um Americano atual, é um atleta natural, um caçador inato.
أطولُ بإنشين من أمريكي حديث, رياضي طبيعي, و صياد بالفطرة.

Quem me dera poder ensiná-lo, mas, é inato...!
ليتني أستطيع تعليمك، ولكنها بالفطرة

De Lascaux ao Louvre, passando pelo Carnegie Hall, os seres humanos têm um gosto inato permanente por demonstrações de virtuosidade artística.
من اسكو لمتحف اللوفر إلى قاعة كارنيجي، البشر لديهم ذوق فطري دائم في عروض الفن المبدع.

As últimas investigações mostram que os cérebros de mulheres e homens se desenvolvem distintamente no ventre, possivelmente dando a nós, mulheres, este sentido inato de ser mulher.
يُظهر بحث حديث أن أدمغة الإناث والذكور تنمو بطريقة مختلفة داخل الرحم تمنحنا نحن الإناث هذا الشعور الفطري كوننا نساءً.

Meu, é-te inato.
انت لديك موهبة فطريّة يا رجل

Tens um talento inato.
هناك حيث تشرقين,لديك موهبة فطرية

- É algo inato?
فطرية أم لا على الإطلاق؟

Mas tu tens um dom, um talento inato.
لكن لديكي هدية , موهبة فطرية

Tens muito talento inato.
لديك موهبة فطرية

Ele não tem um talento inato mas tem muita vontade.
انظر إلى (روس) ليست لديه موهبة فطرية

É inato.
موهبتها فطرية

Vi uma pessoa nesta sala que tem um talento inato.
رأيت شخصاً في هذه الغرفة موهوب "بالفطرة"

Mas era um líder inato.
لكنني متأكد أنكَ كنتَ قائداً بالفطرة

De cabeça. É inato!
السر يكمن بالعقل, إنه بالفطرة

Sempre achei que era um miúdo dos subúrbios do Ohio que tinha um sentido inato de discernimento e bom gosto.
لقد اكنت أظن دائماً " انني ذلك الفتى من ضواحي "أوهايو الذي يملك شعور فطري بالحكم الجيد والذوق

Mas o impulso de... proteger a prole é... inato, é primal.
لكن الدافع ... لحماية ذريته هو فطري , ذلك صعب

Acham que a escolha, vista pelas lentes americanas cumpre melhor um desejo inato e universal de escolha em todos os seres humanos.
وهم يظنون - وهذا من وجهة نظرهم - ان الاختيار هو أمرٌ فطري ورغبة عالمية موجودة لدى جميع البشر

Pareceram perder seu... senso inato de humanidade.
أنفسهم، بَدا لفَقْد هم الإحساس الفطري للإنسانيةِ.

E esse é o nosso medo inato da morte manifestando-se nas coisas que não podemos controlar.
وهذا خوفنا الفطري من الموت يظهر حول الأشياء التي لا نستطيع السيطرة عليها.

O que é inato? O que é adquirido? Não sabemos.
ماهو الشي الفطري لديها وماهو المكتسب؟

Os seus olhos devem brilhar com um fogo inato
"عيناه تلتمعان بنار فطريّة."