"inevitavelmente" - Traduction Portugais en Arabe

• حتماً
• حتما
• محالة
• حتمًا
• لامحالة
• وحتماً
• حتمي
• حتمياً

Mas o sofrimento inevitavelmente fá-las-á mudar.
لكن المعاناة حتماً ستجبرنا في النهاية على التغيير.

Elimine-se uma fonte e, inevitavelmente, surgirá outra.
أطرق باب أي مصدر وسترى الآخر قد ظهر حتماً

Muitos voltar-se-ão para a toxicodependência e a prostituição, e isso baixará inevitavelmente o valor da propriedade nas periferias urbanas.
الكثير سيتجه للمخدرات او الدعاره، التي من شأنها حتما خفض قيمة العقارات في الأحياء الحضرية.

Vai ser um caso pioneiro quando, inevitavelmente, for aos tribunais.
ستكون القضية الرائدة عندما يذهب إلى المحكمة لا محالة

Ela acabará por se esgotar e as leis da economia direcionarão a civilização para a energia sustentável, inevitavelmente.
في النهاية، ستنفد منك، وستقود قوانين الاقتصاد الحضارة باتجاه الطاقة المستدامة، حتمًا.

Mas que inevitavelmente encontra expressão nos sonhos ou medos
لكن ستُرى لامحالة من خلال التعبير عنها إما بالأحلام أو المخاوف

Vamos vê-las mais como esta, como parte das fundações orgânicas produtivas das quais são inevitavelmente parte, unidas simbioticamente.
سنستطيع أن نراهم كهذه كجزء من النظام العضوي المنتج الذي هم حتماً جزء منه في ارتباط عضوي

E então, inevitavelmente, tens de fazer o que há muito receavas.
والآن حتماً عليك فعل شيء للفزع الذي تعيش فيه طوال وقتك

Enquanto os testes avaliam as nossas melhores aptidões, prepararmo-nos para eles, traz inevitavelmente as piores...
وبينما الاختبار وضع لقياس افضل ما لدينا والتحضير لذلك حتماً سيظهر الأسوأ

Mas do mesmo modo espera que ele a desaponte porque inevitavelmente essa é... a sua historia com os homens.
في ذات الوقت, إنها تنتظره كي يخيب أملها لأنها, في مكان بأعماقها.. حتماً

Sempre que há uma mudança na relação... entre dois indivíduos de um grupo... ela inevitavelmente repercute no grupo como um todo.
حينماتتغيرعلاقة.. بينفردينداخلمجموعة.. فهذا حتماً يؤثر على المجموعة بالكامل

- Achas que estás a proteger-me, mas, ao evitar a verdade, inevitavelmente, causas danos maiores.
هل تعتقد أنكَ تحميني بعدم قول الحقيقة أنتَ حتماً سببتَ ضرراً أكبر

As áreas tradicionais de estudo vão continuar a crescer e ao fazê-lo, vão inevitavelmente encontrar-se e criar novas disciplinas.
سوف تستمر المجالات التقليدية للبحوث بالتطور و حتما سوف يكتشفون مجالات جديدة.

Com a Internet aparecem as secções de comentários e, com as secções de comentários, inevitavelmente aparece o ódio.
ومع الإنترنت سوف تظهر التعليقات، ومع ظهور التعليقات حتما سيظهر الكره.

Irmãos e irmãs, o catálogo sem fim de bestiais atrocidades que inevitavelmente seguirá dessa ação bárbara pode e deve ser interrompido.
إخوتي واخواتي القائمه الا نهائيه للاعمال الوحشيه والبهيميه والتي ستتلو هذا الفعل المروع حتما

E também para aquelas que sabemos que inevitavelmente se seguirão.
ولمجابهة ما نحن على يقين بأنه سيواتينا لا محالة

inevitavelmente, os advogados direccionavam-se para os casos que já estavam no capítulo quatro — isso faz sentido, claro.
إذن لا محالة يتم تعيين المحامين لقضايا الجزء الرابع شيء منطقي طبعًا ، حيث ان تلك القضايا اكثر اهمية

Acreditamos erradamente que o capitalismo gera inevitavelmente a democracia.
نعتقدُ على نحو خاطىء أن الرأسمالية تُنتجُ الديمقراطية لا محالة.

Acredito que todos aqui concordarão que nada disso vai acontecer inevitavelmente.
أعتقد أن جميع من هنا متفق على أنه لا.. لا شيء من هذا سيحدث حتمًا.

Se a morte de Madame Franklin não fosse considerada suicídio, a suspeita recairia inevitavelmente no Franklin ou na Judith.
لو كانوا ظنّوا ان وفاة السيدة فراكلين لم تكن انتحارا فستقع الشكوك ,لامحالة على أىٍ من فرانكلين او جوديث

Mantem-os presos o suficiente, age como um tipo bom numa situação complicada, e inevitavelmente eles vêm para o teu lado.
أبقهم في عنق الزجاجة لفترة طويلة كفاية، العب دور الشخص اللطيف في الموقف السيئ، وحتماً سيأتون إلى جانبك.

Imensamente maravilhoso. Mas entre todas essas ideias que, inevitavelmente, fluem sobre o mundo inteiro, graças à tecnologia, muitas são tóxicas.
في الغالب. ولكن في خضم كل الافكار التي تنتشر بشكل حتمي في بقاع الأرض.. بفضل التكنولوجيا تنتشر افكار سامة أيضا.

Engraçados estes Romanos... Mesmo sabendo que o contacto com o chumbo inevitavelmente envenenava as pessoas tornando-os estéreis e loucos, que metal usaram para fazer as canalizações que levavam a água pelos seus lendários aquedutos?
شيء مُسلِ عن الرومان على الرغم من معرفتهم بأن الإتصال بالرصاص حتمياً يُسمم البشر