"interminável" - Traduction Portugais en Arabe

• بلا نهاية
• منتهي
• لا نهائي
• لا نهاية
• لا ينتهي
• تنتهي أبداً
• اللانهائية
• لا تنتهي
• تنتهي أبدا
• حصر
• لا متناهية
• لا نهائية
• نهائيّ
• نهاية لها

Virá o dia quando o estilo de escrita irá começar a parecer estranho, tornando mais difícil a recordação da "História Interminável".
سيكون هناك يوم عندما قلم الكتابة سَيبدأُ بالتَصَرُّف بغرابة، سيجَعْله صعب جداً لتَسجيل ' قصّة بلا نهاية '

Alas, receio que os humanos "Mauzões" tenham 'A Hitória Interminável'.
أسفاً، أَنا خائفُة من البشرُ الشرّيرُ يَمتلكُ الآن ' قصّة بلا نهاية '.

Por isso, deste modo, após uma série Interminável de vidas curtas, muitas vezes brutais, eu finalmente nasci como sou:
لذلك بعد عدد غير منتهي من الحيوات الصعبة القصيرة أخيراً ولدت كما انا الآن

Portanto, sob uma chuva Interminável de pó cósmico, o ar está cheio de pólen, micro-diamantes e jóias de outros planetas, e explosões de supernovas.
تحت مطر لا نهائي من الغبار الكوني الهواء مليء بحبوب اللقاح، ماسات ومجوهرات صغيرة من كواكب أخرى، وانفجارات السوبرنوفا.

Até que continuem a refugiar-se do estilo de vida americano, o cartel teria sempre garantido um fluxo Interminável de clientes.
طلما الحياة الأمريكية كانت أمراً يهرب منها اتحاد الصناعيين سيكون على ثقة من زبائن جدد لا نهاية لهم

Ela anda de mãos dadas com a dúvida numa conversa Interminável com ela e às vezes em rebeldia consciente dela.
وهو يمضي يدا بيد مع الشك، في حوار لا ينتهي معه، وأحيانا في تحد واع له.

A minha vida é uma fossa Interminável cheia de vermes como você.
حياتي لن تنتهي أبداً بهذه الطريقة البشعة مثلك

Éramos guiados pela Interminável luta pela sobrevivência, Num jogo que não conhece limites de tempo nem de espaço.
نحن مساقين نحو المعركة اللانهائية من اجل البقاء فى لعبة لا تعرف حدود للزمان او المكان

Desejo que 'A História Interminável' deixe os Mauzões e regresse aqui...
أَتمنّى ' قصّة بلا نهاية ' إتركْ الاشرار وعُدْ هنا...

Um chamado"A História Interminável" da biblioteca da escola.
شيء دَعا ' قصّة بلا نهاية مِنْ مكتبةِ المدرسةَ.

"E embora a sua força pareça Interminável a nossa perseverança mostra-se igual.
نحو الربيع الجديد قبضته تبدو بلا نهاية وعزمه أيضا

Mas os vossos patrões não conseguiram resistir ao fluxo Interminável dos desesperados e dos desalojados.
ولكن رؤسائك لم يقاوموا السيلان الغير منتهي للمشردين والمعدومين

E havia uma fila Interminável de frascos de mel, assim, a perder de vista.
وكان هناك صف لا نهائي من مرطبانات العسل على مد البصر

Os nossos atos justos ecoam de forma incalculável no Interminável rio da justiça.
أعمالنا الصالحة تخلق موجات لا تقدر ولا تحصى. في نهرٍ من العدالة لا نهاية له.

Toda a política é de identidade, uma luta Interminável para definir quem pertence realmente.
فكل سياسة هي سياسة الهوية، صراع لا ينتهي لتحديد من ينتمي حقًا.

Cunham moedas novas todos os anos. A colecção dele é Interminável.
،إنهم يصنعون قطع نقدية جديدة في كل عام لذا فإن مجموعته لن تنتهي أبداً

Com uma visão clara abaixo do Interminável platô, urubus são rápidos a sombra de qualquer oportunidade.
مع وضوح الرؤيه تحت الهضبة اللانهائية العقبان بسرعة تكتشف أي فرصة.

Por isso diz-me... alguma vez na tua Interminável vida te preocupaste mesmo com alguma coisa que te levasse a enfrentá-los?
لذلك اخبرني هل سبق لك في حياتك التي لا تنتهي اهتممت بما يكفي بشيئ

A Interminável batalha entre predador e presa é de um equilíbrio ténue.
المعركة التي لا تنتهي أبدا بين الحيوانات المفترسة وفرائسها انها متوازنة بدقة

Lembro-me do resto daquele dia como um exercício Interminável de polícia, fotógrafos e repórteres de tabloides.
أتذكر في ذلك اليوم, الحشد الكبير من رجال الشرطة والمصورين والصحفيين الذي لا حصر لهم

A minha vida é... como um funeral Interminável.
حياتي وكأنّها سلسلة لا متناهية من الجنازات.

A lista dos possíveis suspeitos é... Interminável.
إن قائمة المشتبه بهم المحتملين لا نهائية

"Arrasto a minha vida como um véu Interminável..."
ـ أجرّ حياتي مثل قطار لا نهائيّ.

É como estar encurralado num labirinto Interminável.
أنا أندم على ذلك كل يوم كأنّني محصور في متاهة لا نهاية لها