"isso é como" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا مثل
• هذا أشبه
• هذا يشبه
• ذلك مثل
• ذلك أشبه

Mamãe acha que Isso é como programa de proteção da virgem.
امي تعتقد ان هذا مثل وضعي في برنامج حماية العذرية

Mas Isso é como ter guarda lamas num jipe.
إنه أخصر فسفوري أعني هذا مثل وضع واقي البخاخات على سيارتك الجيب

Isso é como comparar maçãs com uma fruta de que ninguém ouviu falar.
هذا مثل مقارنة التفاح و فاكهة ما لم يسمع بها أحداً

- Sim. - Isso é como sexo para amigos platónicos.
هذا أشبه بالجنس عند الأصدقاء الأفلاطونيين

Isso é como pôr um penso rápido num ferimento de bala.
هذا أشبه بوضعِ لصاقةٍ على جرحِ طلقٍ ناري

Isso é como "enfermeiro masculino". Agora, são apenas enfermeiros.
هذا يشبه الممرض والممرضة هذه الايام يوجد ممرضون فقط

E Isso é como uma droga, que me faz continuar a trabalhar, mesmo sem métricas.
ذلك مثل الدواء الذي يدفعني إلى الاستمرار في العمل حتى بدون قياسات.

Isso é como comparar a minha música à dos Red Hot Chili Peppers.
أعني، ذلك أشبه ذلك أشبه بمقارنة موسيقاي بالفلفل الحار الأحمر أو شيئا ما من هذا القبيل

Isso é como dizer que havia um segundo atirador no topo da colina.
هذا مثل قول أن كان هناك قاتل آخر في المكان العشبي

Percebes... Isso é como... Isso é como a merda do Prêmio Nobel.
.. هل تدرك .. هذا مثل هذا مثل جائزة نوبل هذا ..

Isso é como o velho bebop dos anos 50, com só um bocadinho de cha-cha-cha?
هل هذا مثل البيبوب القديمة من الخمسينات مع قليلا من تشا تشا تشا،؟

Meu, Isso é como apontar um flash a um epiléptico. Não dá.
هذا مثل تسليط ضوء قوي علي شئ يحدث له صدمة، لا يمكننا فعل ذلك

Isso é como pôr uma corrente a um cão raivoso.
هذا مثل تقييد كلب مسعور بالسلاسل مرة أخرى.

E Isso é como manchas um pimentão habanero com wasabi e, em seguida, decorando-o com dinamite.
هذا مثل طبخ الفليفلة مع البهارات والفلفل ومن ثم تزين بالديناميت

Isso é como uma culturista, ou lutadora de braço de ferro.
على أيه حال , هذا مثل انثى لاعبة كمال أجسام أو مصارعه بالذراع

Isso é como entregar à uma criança de 12 anos as chaves do armário de bebidas e do carro.
هذا أشبه بإعطاء طفل بالثانية عشرة مفاتيح خزانة النبيذ والسيّارة

Olha para o tamanho dele, Isso é como bater numa rapariga!
أجل، تشاجر مع أحد في حجمك هذا أشبه بالقتال مع فتاة

Isso é como estares na solitária sem lá estares fechado.
هذا أشبه بالحبس الانفرادي من دون زنزانة.

Isso é como perguntar a uma miúda para escolher uns sapatos.
هذا أشبه بسؤال فتاة عن اختيار حذاء واحد.

Isso é como perguntar ao Titanic se se lembra do icebergue.
هذا يشبه أن تسأل " التيتانيك " عن إذا كانت تتذكر الجبل الجليدي

Isso é como ser rejeitado pelo The National Enquirer.
هذا يشبه رفض "ناشونال إنكوايرز" للمقال

E, neste país, Isso é como uma bancarrota, como um negócio falido.
ذلك مثل الإفلاس أنتم خارج العمل

Isso é como tomar banho com uma torradeira.
ذلك أشبه بالإنتحار في الحمام بوضع محمصة الخبز