"isso não era" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك لم يكن
• هذا لم يكن
• لم يكن هذا
• لم تكن هذه
• لم يكن ذلك
• ولم يكن ذلك

Oh, isso não era incomum por si só, mas era a maneira como ladrava que era nova.
ذلك لم يكن عادياً في حد ذاته، لَكنّ كانت الطريقة التي نبح بها كانت جديدة.

Os médicos pensavam que a morte era quando a respiração parava e descobrimos que isso não era verdade.
كان يظن الأطباء أن الموت يحدث عند توقف الأنفاس ثم وجدنا أن ذلك لم يكن صحيحاً.

isso não era necessário, mas eu agradeço. E prova a minha opinião, as mulheres podem fazer qualquer coisa.
ذلك لم يكن ضرورياً, لكن أقدره, وهو يثبت مقصدي

Mas isso não era o combinado. Até a psicóloga da policia concordou.
لكن هذا لم يكن الإتفاق حتى طبيب الشرطة النفسي قال هذا

Você quer dizer que isso não era para sermos amigos?
أتعنين أن هذا لم يكن لأنكِ أردت أن نكون أصدقاء

Companheiro, isso não era necessário, meu. Isso era nos Anos 80.
يا فتى لم يكن هذا ضرورياً، كان هذا في الثمانينات

isso não era o meu estilo. Era um uniforme. KFC.
لم تكن هذه طريقة لبسي كانت هذه ملابس العمل في كنتاكي

Mas, parecia que isso não era problema na altura.
ولكن يبدو انه في ذلك العصر لم يكن ذلك موجوداً

Alguma coisa me diz que, isso não era por causa do seu trabalho.
إحساسي يقول بأن ذلك لم يكن فقط من أجل عملك

Mas isso não era o suficiente para ti, pois não?
لكن ذلك لم يكن جيداً كفاية بالنسبة لكِ , أليس كذلك؟

A gestão costumava deixar-nos usar ténis, até decidirem que isso não era chique o suficiente.
الإدارة أعتادت أن تدعنى نرتدي أحذية رياضة حتى قرروا أن ذلك لم يكن مثيراً كفاية

Sabes que isso não era uma opção.
أظنّك تعرف أنّ ذلك لم يكن خياراً

- isso não era necessário.
حسناً ، ذلك لم يكن ضرورياً

Ele sabia que o Otey denunciou-o pelo roubo, mas isso não era suficiente para o afastar.
عرف أن (أوتي) وشى به في عملية السرقة لكن ذلك لم يكن كافياً لإدخاله السجن

isso não era a nossa intenção.
هذا لم يكن من المفروض أن نفعله منذ البداية

Mas mesmo isso, não era o suficiente.
للأسفل , للأسفل ولكن حتى هذا لم يكن كافيا

Sabes, quando me tiraram as minas, podia ter recorrido, mas isso não era uma opção.
أتعلم، عندما أخذوا مني مناجمي كان يمكنني الاستئناف لكن هذا لم يكن خياراً

Mas tudo isso não era suficiente para este ditador, que agora procura insinuar...
لكن كل هذا لم يكن كافياً لهذا الدكتاتور .... الذي يسعى الآن أن يدخل

isso não era para acontecer.
هذا لم يكن من المفترض أن يحدث.

"Porque é que isso não era possível há 10 anos ou mesmo há 5 anos?
لماذا لم يكن هذا ممكناً قبل عشر أو حتى خمس سنوات خلت؟

Eu fiz dinheiro a promover festas na faculdade, mas isso não era bom.
جنيتُ مالاً من التروييج للحفلات في الثانوية، لم يكن هذا جيداً

Porque é que tudo isso não era suficiente para ele?
لماذا لم تكن هذه الأشياء كافية له ؟

Nunca pedi para ele ficar. isso não era um compromisso.
لم أطلب منه البقاء قط، لم يكن ذلك حل وسط

O Marlboro Man não era um idiota, e isso não era por acaso.
لم يكن رجل إعلانات المارلبورو أحمقاً ولم يكن ذلك من قبيل الصدفة.