"isto é traição" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه خيانة
• هذه خيانه

Chama-se, a propósito do adágio italiano (Traduttore Traditore), que eu retirei do seu prefácio, "If This Be Treason", (Se Isto é traição).
وقد استوحى عنوانه من المقولة الإيطالية التي استعرتها من تمهيد الكتاب، "إن كانت هذه خيانة."

Isto é traição do mais alto nível, tu sabes disso não?
هذه خيانة عظمى أنت تعرف هذا، صحيح؟

Um filhote de homem! Isto é traição. Sabotagem!
إنه طفل الانسان , هذه خيانة

Não. Não, Isto é traição.
لا، لا، هذه خيانة

- Nem sei se Isto é traição.
-لا اعلم اذا ما كانت هذه خيانه حتى -لقد انفصلت عنها

Isto é traição!
هذه خيانة.

Isto é traição.
هذه خيانة.

Isto é traição.
هذه خيانة

Isto, é traição!
إنَّ هذه خيانة

Isto é traição!
إنَّ هذه خيانة

Isto é traição!
هذه خيانة!

Isto é traição. Anita!
هذه خيانة ، يا يا (أندي)...

Mas Isto é traição.
ولكن هذه خيانه