"isto foi ideia tua" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت هذه فكرتك
• هذه كانت فكرتك

Então, Isto foi ideia tua?
إذن كانت هذه فكرتك أليس كذلك

Peter, Isto foi ideia tua!
َ(بيتر) لقد كانت هذه فكرتك دعينا لا نمارس لعبة إلقاء اللوم

Isto foi ideia tua.
كانت هذه فكرتك.

Gordon, Isto foi ideia tua.
اشعر ان البرد قادم جوردن , هذه كانت فكرتك

- Isto foi ideia tua?
هذه كانت فكرتك?

Então Isto foi ideia tua, Casey?
إذاً هذه كانت فكرتك يا "كايسى" ؟

Isto foi ideia tua, miúda.
كانت هذه فكرتك, يافتاة.

E, sim, Isto foi ideia tua.
و أجل ، كانت هذه فكرتك

Isto foi ideia tua.
كانت هذه فكرتك

Walter, tudo Isto foi ideia tua.
(والتر)... كانت هذه فكرتك.

Isto foi ideia tua, meu.
هذه كانت فكرتك يارجل

Mas Isto foi ideia tua.
و لكن هذه كانت فكرتك

Isto foi ideia tua.
هذه كانت فكرتك