"isto não fazia" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا لم يكن
• لم يكن هذا

Bem, tenho a certeza que "isto" não fazia parte dos planos quando ele aceitou o emprego.
حسنا انا متأكده ان هذا لم يكن جزء من الخطه عندما اخذ الوظيفه

Desculpem, Isto não fazia parte do plano.
أنا آسف يا رفاق، هذا لم يكن جزء من الخطة

Não. Isto não fazia parte do acordo. Desculpe, admito que isto seja inconveniente.
ـ كلا، هذا لم يكن جزءً من الصفقة ـ آسف، أعترف أن هذا غير مريح

Isto não fazia sentido nenhum, portanto eles deixaram estas curvas sossegadas
لم يكن هذا منطقيا بالمرة, فقاموا بتهميش هذا النوع من المنحنيات.

Espera uma minuto. Isto não fazia parte do acordo.
انتظر لحظة، لم يكن هذا جزءاً من الصفقة

Isto não fazia parte do plano.
لم يكن هذا جزء من الخطة السخيفة

Novamente, para mim, Isto não fazia sentido.
ومرة أخرى هذا لم يكن منطقي بالنسبة لي.

Está bem, Isto não fazia parte do plano.
حسناً ,هذا لم يكن جزء من الخطة,

Isto não fazia parte do plano!
أفعلي ما تقوله ! هذا لم يكن جزءاً من الخطة أبداً

Para mim, Isto não fazia sentido.
هذا لم يكن منطقياً لي.

Mas Isto não fazia sentido.
لكن هذا لم يكن منطقيًا.

Isto não fazia parte do plano.
هذا لم يكن جزء من الخطه

Isto não fazia parte do plano!
‫هذا لم يكن جزء من الخطّة.

Isto não fazia parte do acordo!
هذا لم يكن حزءاً من الإتفاق

- Rourke, Isto não fazia parte do plano. - O plano mudou, Doutor.
رورك، لم يكن هذا جزءً من الخطة

Isto não fazia parte do nosso acordo.
لم يكن هذا جزءاً مِن اتّفاقنا.

Isto não fazia parte do acordo, meu.
لم يكن هذا جزءاً من الصفقة، يا رجل

Isto não fazia parte do acordo.
لم يكن هذا جزءاً من الصفقة

Isto não fazia parte dos planos.
لم يكن هذا جزء من ترتيباتي.

Isto não fazia parte da lista.
لم يكن هذا على القائمه

Isto não fazia parte da operação.
لم يكن هذا جزءاً من العملية