"isto vai demorar" - Traduction Portugais en Arabe

• سيستغرق هذا
• سيأخذ هذا
• هذا سيأخذ
• سيطول هذا
• سيأخذ ذلك
• يستغرق هذا
• هذا قد يستغرق
• هذا سيستغرق وقتاً

Isto vai demorar cerca de 1 5 minutos. Não se importa de ir para ali?
سيستغرق هذا حوالى 15 دقيقة, لذا أبقى هنا

Olha, Chazz, Isto vai demorar algum tempo, OK?
استمع ياشاز سيستغرق هذا بعض الوقت , حسنا ؟

Isto vai demorar mais do que pensava.
سيأخذ هذا الأمور وقتاً أكثر مما توقعت.

- Isto vai demorar. Tomem champanhe.
توقف للحظة لدي شعور بأن هذا سيأخذ بعض الوقت

Certo. Isto vai demorar muito?
حسناً هل سيطول هذا ؟

Quanto tempo Isto vai demorar?
كم سيأخذ ذلك من الوقت ؟

É capaz. Isto vai demorar muito?
من الممكن جدا هل يستغرق هذا وقتا طويلا؟

Pois devo, mas Isto vai demorar horas. Meto na conta de quem?
أجل، بالفعل، لكن هذا قد يستغرق ساعاتٍ.

Volta para o motel. Isto vai demorar.
قد تريد العودة الى الفندق هذا سيستغرق وقتاً

Isto vai demorar. Teremos de adiar os programas.
سيستغرق هذا وقتا قد نحتاج لإسترجاع الأحداث

Eu não acredito. Quanto tempo Isto vai demorar?
لا أصدق هذا كم من الوقت سيستغرق هذا الأمر ؟

Isto vai demorar muito tempo.
و أنتم أيضاً سيستغرق هذا وقتاً طويلاً

Não sabemos quanto tempo Isto vai demorar.
نحن لا نعلم كم سيستغرق هذا من الوقت

Isto vai demorar muito?
ولكن هذا القرف مزعج حقا - هل سيستغرق هذا زمنا طويلا -

Isto vai demorar?
إذًا هل سيستغرق هذا وقتًا طويلًا؟

Quanto mais tempo é que Isto vai demorar?
لكم من الوقت سيأخذ هذا ؟

- Isto vai demorar?
هل سيأخذ هذا وقتا طويلا؟

Isto vai demorar um bocado. Queres ir beber alguma coisa?
هذا سيأخذ وقتاً هل تريد أن تذهب و تحضر شراباً ؟

Como queiras. De qualquer modo Isto vai demorar algumas horas.
آياً يكن ، على أي حال ، هذا سيأخذ بضعة ساعات

Isto vai demorar mais do que eu pensava.
-لا ، أنا لا أخفي أي شيء أتعرفين ، هذا سيأخذ وقتاً أطول مما ظننت محتمل أنه يجب أن نعود،

Van Helsing, Isto vai demorar muito?
مهلاً يا (فان هيسلنج)، هل سيطول هذا الحديث؟

Quanto tempo é que Isto vai demorar?
كم سيأخذ ذلك من الوقت؟

Isto vai demorar um minuto, sim? Espera.
انظرى ، سوف يستغرق هذا بضع دقائق انتظرى

Porque Isto vai demorar um pouco.
لأنّ هذا قد يستغرق بعض الوقت

Isto vai demorar muito, certo?
هذا سيستغرق وقتاً طويلاً , صحيح؟