"já falamos" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد تحدثنا
• لقد تكلمنا
• لقد تحدّثنا
• لقد ناقشنا
• لقد تناقشنا
• تحدثنا بالفعل
• سبق وتحدثنا
• سبق وناقشنا
• خضنا في
• تناقشنا في
• لقد تجاوزنا هذا

Já se passaram 5 meses. - Já falamos sobre isso.
كـان ذلك مُنذ 5 شهور لقد تحدثنا بشأن ذلك.

Já falamos do facto do senado ter votado na noite passada.
لقد تحدثنا في الواقع عن تصويت مجلس الشيوخ الليلة الماضية

Por que não guias a minivan? Nós Já falamos sobre isso, ontem à noite.
لماذا لم تأخذي الميني فان لقد تحدثنا عن ذلك ليلة أمس

- Nós Já falamos sobre isso.
نحتاج الى مغنى للنادى الليلى لقد تكلمنا عن هذا من قبل

Já falamos disto, Libby... da nossa insatisfação.
لقد تحدّثنا عن هذا يا ليبي، استيائنا.

Não, eu tenho namorado. Nós Já falamos sobre isso.
لا , انا لدى صديق لقد تحدثنا عن هذا بالفعل

Jade, então, Nós Já falamos sobre isso.
جايد – بالله عليك – لقد تحدثنا فى هذا الأمر من قبل

Já falamos tantas vezes! Por que não procuram uma solução fácil?
.. لقد كان هذا - لقد تحدثنا بالأمر كثيراً -

Vá-lá,malta. Já falamos sobre isto.
فأنت جمعت جميع أنواع الغضب بالله عليكم يا رفاق لقد تحدثنا عن هذا

Já falamos disso. Por isso a não ser que tenhas ideias melhores...
لقد تحدثنا في هذا الأمر فإذا كان لديك أفكار أخرى أفضل , تفضل ؟

Já falamos sobre isto e nós decidimos que... Não.
لقد تحدثنا عن هذا سابقاً ، وقررنا ..

- Pai, Já falamos sobre isso. - As raparigas são más, sabes?
ـ أبى ، لقد تحدثنا عن هذا من قبل ـ أنظرى ، الفتيات شريرات ، حسناً

Já falamos com ele e com a mulher. Não sabem nada sobre a investigação.
لقد تحدثنا معه ومع زوجته لا أحد منهم يعرف عن أيّ شخص في التحقيقات

Já falamos com eles.
ـ أن عملنا قد إنتهى هُنا ـ لقد تحدثنا بالفعل

Já falamos sobre mantermos isto juntos, não foi?
لقد تحدثنا حول إبقائه لنا نحن الاثنين ألم نفعل ؟

Não, Megan. Já falamos disso, tudo bem?
لا ميغان، لقد تكلمنا حول هذا، أليس كذلك؟

Scar, miuda, Já falamos acerca disto.
سكار" يا عزيزتي" لقد تكلمنا عن هذا. أليس كذلك؟

Sim, Já falamos disso.
أجل، لقد تحدّثنا في هذا.

- Quero ir à Zona Proibida. - Já falamos sobre isso centenas de vezes.
أريد الذهاب للمنطقة الممنوعة لقد ناقشنا هذا كثيراً

Já falamos disso umas 100 vezes.
لقد تناقشنا هذا الموضوع مئة مرة

Nós Já falamos sobre o que havíamos de fazer com aquele quarto extra.
لقد سبق وتحدثنا بشأن الغرفة الإحتياطية

Já falamos sobre isto. Não irei pôr essa resolução a votos.
سبق وناقشنا هذا، أودّ إحالة القرار للتصويت

Já falamos sobre isso.
لقد خضنا في هذا الحديث

Já falamos disso. A mãe já morreu. Não serei condescendente.
هذا الأمر تناقشنا في أكثر من مرة أمي ماتت ولا اريد الحديث عن الماضي

- Já falamos disso.
لقد تجاوزنا هذا