"jovem para" - Traduction Portugais en Arabe

• صغيرة على
• صغير على
• أصغر من
• شابة إلى
• صغيراً على
• صغيرة جداً على

Fizeste o que devias, Val. Ainda és jovem para ter filhos.
ما فعلتيه هو الصواب فال لازلتى صغيرة على انجاب الاطفال

Também disseram que eu era muito jovem para entender a situação.
وقالوا ايضاً بأنى صغيرة على أن أفهم الوضع بالكامل

É muito jovem para estar num grande cargo no departamento.
إنك صغير على سمعتك العالية فى هذا القسم.

Você parece demasiado jovem para um piloto. Vale alguma coisa?
تبدو أصغر من أن تكون طيّاراً، هل أنت بارع؟

Queria permanecer jovem para sempre.
أرادت أَن تبقى شابة إلى الأبد

Agora, posso parecer um pouco jovem para o papel, mas na tradição samurai, quando um homem ama uma mulher, ele torna-se automaticamente um guardião espiritual em prole dela.
الآن, أنا قد أبدو شاباً صغيراً على الدور ولكن في التقليد السامورائي عندما رجل يحب امرأة

- Acho que poderia ficar aqui para sempre. - Oh, não. Você é muito jovem para isso.
أعتقد أننى يمكن أن أمكث هنا للأبد لا ، أنت صغيرة جداً على ذلك

E achava que ela era muito jovem para perceber.
ولم أجد الوقت المثالي وفكرت أنها صغيرة على أن تفهم

Parece demasiado jovem para ser Dra.
أنتِ تبدين صغيرة على كونكِ طبيبة

É muito jovem para saber o que quer. Não te preocupes.
إنها صغيرة على إدراك ما تريده.

Pareces demasiado jovem para viajar sozinha.
تبدين صغيرة على السفر وحدك

Ela é demasiado jovem para ouvir isto.
إنها صغيرة على هذا

- Parece jovem para ser médica.
تبدين صغيرة على كونكِ طبيبة

Demasiado jovem para morrer. Ainda estou nos meus 70.
انا صغير على الموت لا زلت في اوائل السبعين

Pareces um pouco jovem para precisar disto.
أنت صغير على أحتياج ذلك

E que eu sou muito jovem para saber do resto.
وأني صغير على معرفة التفاصيل

Por ser demasiado jovem para juntar-se a mim,
بول كان أصغر من أن ينضم لى لذا اخذ وظيفة منقذ في حمام السباحة بالبلدية

Muito jovem para lidar com a vossa situação.
أصغر من أن يتعامل مع الوضع الذي وضعتيه فيه

Já tinha idade para saber que estava no corpo errado, mas era demasiado jovem para ter dinheiro suficiente para agir.
كبير بما يكفي لأعرف على وجه اليقين اني خلقت في الجسم الخاطئ ولكن أصغر من أن استطيع ان أجمع المال الكافي لأتصرف حيال ذلك

jovem para sempre.
شابة إلى الأبد, أعدك.

E ele é muito jovem para lidar com tudo isso.
و لازال صغيراً على هذا

És muito jovem para ir morar com alguém. A sério.
صغيرة جداً على أن تنتقلي للعيش بصحبة شخص ما!