"jovem que" - Traduction Portugais en Arabe

• الشاب الذي
• الشابة التي
• الشاب الذى
• الصغيرة التي
• الفتاة الشابة

Nunca esquecerei o jovem que veio ter comigo depois do sermão.
ولن أنسى أبداً الشاب الذي جاء إلي بعد إنتهاء الخطبة.

Acho eu deve conhecer o jovem que veio pelo portal.
أظن عليك مقابلة الشاب الذي جاء من البوابة، جاك

- Desejo falar com a jovem que vive aqui.
أود التكلم مع الآنسة الشابة التي تسكن هنا.

Uma jovem que saiba tocar violino é uma jovem capaz.
الشابة التي تستطيع العزف على الكمان هي شابّة بارعة

Você é o jovem que está escrevendo para o artigo da escola?
أن إذن ذلك الشاب الذى يكتب المقالة لصحيفة المدرسة

O mesmo jovem que mal conseguia falar quando o conhecemos e que agora faz anúncios ao microfone.
نفس الشاب الذى كان يتحدث بصعوبه عندما قابلناه لأول مرّه والآن إنه يذيع الإعلانات فى مكبر الصوت

O jovem ou a jovem que forem para Marte poderão estar aqui neste público ou estar hoje a ouvir.
والفتى الصغير أو الفتاة الصغيرة التي ستذهب للمريخ قد تكون وسط هذا الحضور أو تستمع لنا اليوم.

A história do jovem que se matou por ela é verdadeira?
‫هل صحيحة هي تلك القصة ‫حول الشاب ‫الذي قتل نفسه من اجلها؟

Aquele jovem, que disse ser vendedor, na quarta-feira.
ذاك الشاب الذي إدعى أنه بائع . في يوم الأربعاء

Ou queres um final feliz para o jovem que atravessou o oceano pela mulher?
أو أنك تريد نهاية روايات للرجل الشاب الذي عبر المحيط لأجل زوجته

Num dia tardio de Junho, em 1876, o jovem que vos vou apresentar, quase foi morto pelos batedores Arikara ligados à 7ª Cavalaria, do General George Armstrong Custer.
في اخر يوم من شهر يونيو 1876 الشاب الذي انا بصدد ان اقدمه لكم كاد ان يقتل على يد جوالة اريكارا

Vou perguntar-lhe se foi este jovem que a raptou.
سوف أسئلك إن كان هذا الشاب الذي أختطفك ؟

Até planeou ficar com o jovem que tentou dar amor verdadeiro e esperança à existência dela.
بل حتى إنكِ خططتِ لسرقة الشاب الذي أعطى معنى لحياتها الحب الحقيقي و الأمل

Quem era a jovem que eu vi a sair?
من كانت تلك الشابة التي رأيتها تغادر المنزل؟

? Não é a jovem que morava em sua casa?
اليست هي المراة الشابة التي كانت تقيم في منزلك؟

Quem era a jovem que vimos no campo de golfe contigo?
من هي الشابة التي رأيتك معها في ملعب الغولف؟

Imaginem aquela jovem que passou por nós como um sopro na sua moto;
تخيل تلك المرأة الشابة التي تجاوزتنا على دراجتها النارية

O mesmo jovem que ganhou um emblema de mérito no ano passado mas não tem um casaco onde pô-lo.
نفس الشاب الذى حصل لنفسه على قميص كرة قدم فى الخريف الماضى ولكنه لم يرتديه أبداً لأنه لا يتحمل السترات

Eu sabia, porque eu já fui esse jovem que fez isso.
كنت اعرف لأننى ذات مرّة من قبل كنت ذلك الشاب الذى فعلها

A jovem que eu tanto adorava tornou-se uma corajosa e sábia rainha.
الفتاة الصغيرة التي كنتُ مولعاً بها أضحت ملكة شجاعة و حكيمة

Se é assim que as doutoras se comportam por aqui, espero que a jovem que vou entrevistar seja de uma espécie diferente.
إذا تلك طريقة تصرف الطبيبات هنا أتمنى أن تكون السيدة الصغيرة التي سأقابلها مختلفة

Ela foi-me apresentada como estudante de criminologia, e sei que é a mesma jovem que está a morar contigo.
كما ترى، فقد قدمت إلي . على أنها طالبة في علم الجريمة وأنا شبه متأكد بأنها نفس الفتاة الشابة . التي تسكن معكم