"lá assim que" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك بأسرع ما
• هناك حالما
• حالما أنت

Estaremos lá assim que pudermos, mas temos que contornar a nuvem.
سنكون هناك بأسرع ما يمكننا لكن علينا القيادة حول السحابة

Óptimo. Muito Obrigado. Eu estou lá assim que poder.
عظيم – شكرا لك كثيرا سوف أكون هناك بأسرع ما يمكن

Vou estar lá assim que falar com o Lance.
وسوف يكون هناك بأسرع ما انتهيت مع لانس.

E eu o meu. Faz o que puderes. Estarei lá assim que puder.
وأنا أيضا، قم بما تستطيعه سأكون هناك حالما أنتهي

Eu encarrego-me do teu pai e vou para lá assim que puder.
سأتعامل مع والدك وسأكون هناك حالما أستطيع

Ele diz que te leva lá assim que puderes.
يقول بأنّه سيأخذك حالما أنت قادر.

Preciso que tu e a Mary vão para lá assim que possam.
أريدك أنت وماري تذهبان هناك بأسرع ما لديكما هل أنت في مشكلة ؟

Sim, eu... eu fui lá assim que aconteceu.
نعم أنا-أنا لقد وصلت الى هناك بأسرع ما أستطعت

Tudo bem, vamos chegar lá assim que pudermos.
حسناً، سنصل إلى هناك بأسرع ما يمكن.

Está bem. Vou para lá assim que puder.
حسنا سوف اصل الى هناك بأسرع ما أستطيع

Vou estar lá assim que puder.
سأكون هناك بأسرع ما يمكن

- Encontro-te lá assim que der.
-سألتقي بكِ هناك بأسرع ما أستطيع

Estarei lá assim que puder.
سأكون هناك بأسرع ما يمكنني.

Posso levá-lo lá, assim que saírmos do navio.
يمكنني أن أذهب بك هناك حالما تنزل من السفينة

Tirámo-lo de lá assim que descobrimos.
نحن أبعدنَاه عن هناك حالما إكتشفنَا.

Estarei lá assim que puder.
حسنا سأكون هناك حالما استطيع

Nem sequer cheguei ao Paquistão ainda, tenho que ir até lá assim que estiver curado.
أنا لم أنجح بالوصول إلى (باكستان) بعد، عليّ الذهاب إلى هناك حالما أتعافى.

- Vai para lá assim que possas.
أصبحْ هنا حالما أنت يُمْكِنُ أَنْ.