"lá estado" - Traduction Portugais en Arabe

• أكون هناك
• أكن هناك
• اكون هناك

Eu devia ter lá estado...
كان يجب أن أكون هناك لم أكن هناك

Devia ter lá estado. Estou a perder o meu tempo aqui.
يجب أن أكون هناك , أنا أهمل وقتى هنا

Juro por Deus, teria lá estado se pudesse.
أقسم بالله, سوف أكون هناك اذا استطعت.

Se eu não estivesse lá estado, será que a Mido ainda gostaria de mim?
لو لم أكن هناك, هل كانت لتحبني ميدو حتى الان؟

Desculpa não ter lá estado... Desfazia-lhe a cabeça.
أنا آسف لأنني لم أكن هناك لكنتُ سأبرح وجه ذلك الرجل ضرباً

Devias-me ter dito. Eu devia ter lá estado para te apoiar.
كان ينبغي ان تخبريني حتى اكون هناك لدعمك

Queria ter lá estado.
رباه، كنت أتمنى أن أكون هناك

Eu devia ter lá estado.
كان يجب أن أكون هناك

Gostava de ter lá estado.
أتمنى أن أكون هناك.

Eu devia ter lá estado.
ـ كان يجب أن أكون هناك.

Devia ter lá estado.
ربما كان يجب أن أكون هناك.

Desculpa. Eu queria ter lá estado.
أنا آسفه , أردت أن أكون هناك

Eu devia ter lá estado.
كان يجب ان أكون هناك

- E eu deveria ter lá estado. - Eu tenho volumes de histórias, de profecias, de presságios
يجب أن أكون هناك - ... ( بافي ) -

- Eu devia ter lá estado.
-كان يفترض أن أكون هناك .

Diz-lhe que lamento... não ter lá estado por ele, está bem?
قللهأننيأسف لأننيلم... لم أكن هناك من أجله , حسناً؟

Lamento imenso não ter lá estado.
أنا آسفة لذلك لاني لم أكن هناك

Devia ter lá estado para o proteger.
كان يجب علي ان اكون هناك لأحميه

Devia ter lá estado para a ajudar.
كان يجب ان اكون هناك اساعدها