"lados opostos" - Traduction Portugais en Arabe

• طرفي نقيض
• فريقين متضادين
• جانبين مختلفين
• جهات مختلفة

As pessoas sentam-se em lados opostos da mesa e tentam assoprar a bola para o lado contrário.
ثم الناس يجلسون على طرفي نقيض من الجدول ومحاولة لتفجير الصوف قبالة.

- No início estávamos em lados opostos, e depois do mesmo lado.
كنا في البداية على طرفي نقيض وبعد ذلك أصبحنا في نفس الجانب

Duas forças em lados opostos do estádio. Puxa, a tensão criada...
قوتين على طرفي نقيض من الملعب والتوتر بينهم متصاعد.

Odiei ver-nos em lados opostos na luta, hoje.
كرهت أننا كنا في فريقين متضادين في قتال اليوم.

Sim, e estamos em lados opostos da cerca. Ele mentiu-me.
نعم، ونحن في فريقين متضادين لقد كذب علي

Pena que você e eu tenha que estar em lados opostos nesta historia.
من المحزن ان نقف انا وانت على جانبين مختلفين من السور

Da última vez que nos vimos, estávamos em lados opostos da sala de audiências.
آخر مرّة تقابلنا فهيا، كنّا في جانبين مختلفين من قاعة المحكمة

Podemos ir parar a lados opostos do país. Será tarde de mais.
يمكن أن نكون في جهات مختلفة من البلاد سيكون قد فات الآوان

Não sabia que policiais e promotores estavam em lados opostos.
لم أكن أُدرِك أن رجال الشرطة و القضاه في جهات مختلفة انتظر حتى أخبرك أن ياقتك لن تتحمّل

Devo perguntar-te... como viemos parar aos lados opostos desta mesa?
لا مفر من أن أسألك... كيف أصبحنا على طرفي نقيض بالطاولة؟

- Você disse que estavam em lados opostos. - Sim, hum...
لكنك قلت إنكما على طرفي نقيض ؟

Vocês estão em lados opostos no que se refere ao Cavaleiro.
لقد كاني يعاني بشكل كبير في الفترة الأخيرة أنتما الأثنان على طرفي نقيض "كنتما مختلفين بشأن "من دون رأس

Em como você, Ichabod e eu terminamos em lados opostos nesta guerra.
كيف أنتهى بنا أنت , (إيكابود) و أنا في طرفي نقيض في هذه الحرب

Estamos em lados opostos.
نحن على طرفي نقيض الآن.

Arash e eu crescemos em lados opostos do pomar onde estas oliveiras cresceram.
أراش و أنا كبرنا على جانبين مختلفين من البستان حيث ينمو هذا الزيتون