"lei da" - Traduction Portugais en Arabe

• قانون
• قوانين
• لقانون
• بقانون
• القانون
• قَانِون
• شريعة

Até mesmo Jesus Cristo teve que obedecer a Lei da gravidade
وحتى السيد المسيح نفسه كان عليه أن يطيع قانون الجاذبية

Você está indo com tudo contra a Lei da comissão.
انك تقاوم بشكل قوي جدا ضدّ قانون سى. ايه.

Mas não é uma Lei da Natureza que o processamento de dados centralizados seja sempre menos eficaz do que o processamento descentralizado de dados.
ولكن ذلك ليس من قوانين الطبيعة، فمعالجة البيانات مركزيًا ليست دائمًا أقل فعالية من معالجة البيانات الموزعة.

Eles postulam leis fundamentais que as governam. Como a Lei da gravidade, ou a mecânica quântica.
ويفترضون قوانين أساسية تحكمها، مثل قوانين الجاذبية أو ميكانيكا الكم.

Como devem saber, o mundo inteiro funciona de acordo com uma lei universal: a entropia, a segunda Lei da termodinâmica.
وكما تعلمون الكون بأكمله يسير تبعاً لقانون عالمي الانتروبيا .. وتحديدا القانون الثاني من الترموديناميك

É aquilo a que se chama a Lei da difusão de inovação. Se não conhecem a lei, de certeza que conhecem a terminologia.
إنه ما يسمى بقانون نشر الابتكار، وان لم تكن تعرف هذا القانون، فإنك تعرف ما تعنيه مصطلحاته.

Por causa da Lei da confidencialidade médico-paciente, não é?
بسبب قانون الخصوصية بين المرضى والدكتور ، صحيح؟

Parece que alguém desobedeceu à Lei da roupa interior.
يبدو مثل شخص لم يتبع قانون الملابس الداخلية

A Lei da propriedade, o pilar de qualquer civilização.
قانون الملكية، وهو أساس أي حضارة تستحق أسمها

É a Lei da Inércia, do Isaac Newton, Sr. Byers.
هذا هو قانون إسحاق نيوتن عن الحركة، سيد بايرز

Mais cedo ou mais tarde, mais cedo ou mais tarde, segundo a Lei da História, a governação deve seguir para onde vai o poder.
عاجلا أم آجلا، عاجلا أم آجلا، قانون التاريخ أنه عندما تذهب السلطة يجب أن يتبعها الحكم.

Essa lei chamava-se Lei da Gravação de Áudio em Casa, de 1992.
وذلك القانون كان يدعى قانون تسجيل الصوت المنزلي لسنة 1992.

Ninguém tem de vos lembrar para obedecerem a uma Lei da Natureza, não é verdade?
فليس من الحاجة أن يُذكرك شخص بإتباع قوانين الطبيعة، صحيح؟

Tentam descobrir se os assaltantes de Watergate violaram alguma Lei da Flórida.
إنهم يريدون أن يكتشفوا إن كان المقتحمون قد أخلوا بأحد قوانين ولاية فلوريدا

Era uma daquelas mostras em que nós nos perguntamos como a Lei da oferta e da procura permitiu a produção de tantos patos de macramé.
أنه أحد برامج الحرف حيث تراه وتتسائل هل قوانين الطلب والحاجة تسمح بأنتاج هذا العدد من البطات المصنوعة من الحبال.

Quando invadiram o nosso território, eles quebraram a Lei da manada.
عندما يدخُلون إلي أراضينا فإنهُم يَكسرون قوانين القطيع.

De qualquer modo, acho que uma Lei da natureza está a ser violada.
بأي حال، أعتقد أن قوانين الطبيعة أنتهكت هنا

Perguntaram-lhe sobre a Lei da imigração e disse que era uma questão de direitos de Estado.
لقد تم سؤالك الليلة الماضية عن قوانين الهجرة ولقد قلت أنها مشكلة في الولايات.

Quando se viola a Lei da gravidade, está-se em território desconhecido.
بمجرد كسرك لقانون الجاذبية نصبح في منطقة مجهولة

Há alguma emenda na Lei da Liberdade de Informação da qual não estou informada?
هل حدث تعديل بقانون حرية المعلومات لم أعرفه؟

A razão de a segunda Lei da termodinâmica ser tão profunda foi porque, na sua essência, continha um conceito radicalmente novo.
والسبب في وجود القانون الثاني للديناميكا الحرارية، كان جوهرياً جداً لأنه احتوى، وفي القلب منه على مفهومٍ ثوريٍّ جديد

Mas negastes maliciosamente a Lei da Supremacia.
ولكِنك أنَكرت بخَباثَه قَانِون السِيادَه

Então agora a Lei da selva está de volta e há predadores e vítimas.
لذا فقد عاد الآن إلى شريعة الغاب هناك المفترسون والضحايا